1
00:00:16,240 --> 00:00:19,440
(VOCALIZANDO)

2
00:00:19,480 --> 00:00:22,000
(VOCALIZANDO)

3
00:00:26,880 --> 00:00:32,760
(VOCALIZANDO)

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,720
¿Cómo estás?

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Estoy un poco nervioso si soy honesto.

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,520
No había hecho uno de estos antes. Estarás genial.

7
00:00:40,560 --> 00:00:42,680
Conoces tu material al derecho y al revés.

8
00:00:42,720 --> 00:00:45,080
Eres genuino. Tienes esto.

9
00:00:45,120 --> 00:00:48,720
Gracias. Recuérdame que nunca publique un libro al mismo tiempo.

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,560
como autor de best sellers locales. ¡Hola, Adie!

11
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
Esto va a ser divertido.

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
Vamos. Empecemos, ¿de acuerdo? (SE RÍE NERVIOSAMENTE)

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
¡Adeline Wilson! ¡Bienvenidos al podcast!

14
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
¡Es genial conocerte finalmente! Gracias por invitarme.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,440
Por favor llámame Adie. ¡Adiós, oh! ¡Mejores amigas ya!

16
00:01:09,480 --> 00:01:13,200
Escucha, estamos en vivo, así que entremos de inmediato. ¿Está bien?

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
Este libro es bastante humillante.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,880
Y aquí pensé que había comprado regalos.

19
00:01:17,920 --> 00:01:21,000
y envuelto el 23 de diciembre fue una Navidad aplastante.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
No pretende añadir más estrés a la temporada.

21
00:01:23,240 --> 00:01:26,440
pero para aliviarlo eliminando las conjeturas

22
00:01:26,480 --> 00:01:28,200
con métodos probados y verdaderos.

23
00:01:28,240 --> 00:01:31,400
Tienes capítulos aquí dedicados a la decoración,

24
00:01:31,440 --> 00:01:33,560
hospedaje, cocina.

25
00:01:33,600 --> 00:01:36,520
Has planeado meticulosamente cada detalle.

26
00:01:36,560 --> 00:01:39,200
de la temporada navideña que comienza el 1 de noviembre.

27
00:01:39,240 --> 00:01:43,280
Me doy cuenta de que a menudo hay un debate sobre la preparación navideña antes del Día de Acción de Gracias.

28
00:01:43,320 --> 00:01:47,200
pero desde el punto de vista de las familias numerosas

29
00:01:47,240 --> 00:01:50,440
o hogares que necesitan un poco más de tiempo con las implicaciones financieras.

30
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
de la temporada, tiene sentido empezar temprano.

31
00:01:52,640 --> 00:01:55,840
Y hablando de los aspectos financieros de la temporada navideña,

32
00:01:55,880 --> 00:01:59,320
Tienes un capítulo aquí llamado Navidad con un presupuesto.

33
00:01:59,360 --> 00:02:01,440
¿Por qué sentiste la necesidad de agregar esto?

34
00:02:01,480 --> 00:02:03,200
Fue importante.

35
00:02:03,240 --> 00:02:08,880
El mensaje es que la Navidad no necesita ser elaborada para ser especial.

36
00:02:08,920 --> 00:02:12,440
Y que hacer el esfuerzo es realmente lo que importa.

37
00:02:12,480 --> 00:02:17,120
Mmm. Ahora sabes algo sobre eso, ¿no?

38
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
Umm... (Susurros): ¡Estamos en vivo!

39
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
Um... (RISAS) Cuando era niño...

40
00:02:25,600 --> 00:02:30,080
..Las Navidades en mi familia eran bastante sencillas. Sí.

41
00:02:30,120 --> 00:02:33,760
Y a veces ni siquiera había Navidad, ¿verdad?

42
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
Eh...

43
00:02:36,680 --> 00:02:40,840
Por eso trato de disfrutarlo al máximo ahora.

44
00:02:40,880 --> 00:02:43,920
Este año tengo tres árboles de Navidad en mi casa.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
todos decorados en diferentes temas. (RISAS)

46
00:02:47,600 --> 00:02:50,400
La gira de su libro comienza aquí, la próxima semana en Washington.

47
00:02:50,440 --> 00:02:53,320
Y tienes 12 paradas en Estados Unidos en el camino, ¿verdad?

48
00:02:53,360 --> 00:02:57,120
Buen viaje, Adie, y le deseo todo el éxito a su libro.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,840
Soy Trish con el podcast de Bumble Bee aquí con Adeline Wilson,

50
00:03:00,880 --> 00:03:04,120
autor de Un manual de temporada navideña.

51
00:03:04,160 --> 00:03:08,720
Obtenga sus copias hoy usando el enlace a continuación. ¡Adiós por ahora!

52
00:03:08,760 --> 00:03:11,080
(ANILLOS MÓVILES)

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
Ah, tengo que captar esto.

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Adiós. Adiós.

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,800
Oye, niña. Sí, acabo de terminar la entrevista. (SUSPIRACIONES)

56
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
Lamento mucho que se haya salido del guión con las preguntas preaprobadas.

57
00:03:22,800 --> 00:03:25,520
Está bien. ¿También está bien?

58
00:03:25,560 --> 00:03:28,400
¿Que hemos agregado una parada adicional al recorrido?

59
00:03:28,440 --> 00:03:31,800
Doce. Como en los 12 días de Navidad.

60
00:03:31,840 --> 00:03:34,680
Está en todos los carteles de las librerías que anuncian los fichajes.

61
00:03:34,720 --> 00:03:38,080
Lo sé. Es solo que esta tienda ha sido seleccionada.

62
00:03:38,120 --> 00:03:41,320
para albergar la Lectura Nacional Sincronizada de Nochebuena

63
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
de 'Era la noche antes de Navidad',

64
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
so they're getting quite a bit of press.

65
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
Y dado que Red Ribbon Publishing es uno de los principales patrocinadores del evento,

66
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
Pensé que podríamos aprovechar eso.

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
Así que supongo que no tengo muchas opciones.

68
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
(SE ríe suavemente)

69
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
(SUSPIRA) ¿Qué tienda es?

70
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
Es la librería Alpine en Illinois.

71
00:04:05,800 --> 00:04:07,760
(SUAVE MÚSICA NAVIDEÑA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES)

72
00:04:11,080 --> 00:04:13,600
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

73
00:04:13,640 --> 00:04:18,280
(Suspira) Está bien. Estos deberían estar en la mesa principal para la temporada navideña.

74
00:04:20,440 --> 00:04:23,400
¿De verdad crees que esta firma de libros es una buena idea?

75
00:04:23,440 --> 00:04:27,600
Eh, sí. Necesitamos todos los eventos navideños que podamos conseguir antes de fin de año.

76
00:04:27,640 --> 00:04:30,120
Pero ya estamos organizando el evento de Lectura Sincronizada

77
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
en Nochebuena. Eso está creando revuelo.

78
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
Nos enfrentamos a las grandes superficies. ¿DE ACUERDO?

79
00:04:34,680 --> 00:04:37,320
¡Ningún revuelo es demasiado grande!

80
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
Vaya... (suspiros)

81
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
Tus habilidades contables son realmente una maravilla (!)

82
00:04:42,240 --> 00:04:44,760
Gracias. No fue un cumplido.

83
00:04:44,800 --> 00:04:47,080
(SUCKS TEETH) Garth,

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,840
mira...

85
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
(SUSPIRA) Odio ser yo quien te diga esto.

86
00:04:51,160 --> 00:04:54,040
pero si no tienes una exitosa temporada de ventas navideñas,

87
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
No veo que la tienda esté aquí el año que viene.

88
00:04:56,960 --> 00:05:00,720
No es tan malo. No, es peor.

89
00:05:01,600 --> 00:05:04,480
Estás... estás financiando esta empresa con ahorros.

90
00:05:04,520 --> 00:05:07,680
y no he ganado dinero en casi dos años. quiero decir,

91
00:05:07,720 --> 00:05:11,240
Esta tienda es sólo... un sonido de succión en sus mejores días.

92
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
Lo entiendo. ¿Tú?

93
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
Mira, hermanito...

94
00:05:17,360 --> 00:05:21,640
...mientras que el resto de nosotros hemos tenido que vivir en barrios marginales en la América corporativa,

95
00:05:21,680 --> 00:05:25,120
tus días de atleta olímpico te han brindado el lujo

96
00:05:25,160 --> 00:05:27,920
y la flexibilidad de hacer simplemente lo que amas.

97
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Lo cual es genial, pero...

98
00:05:31,000 --> 00:05:33,520
si no empiezas a tomarte el aspecto empresarial más en serio,

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,160
como en este clima cambiante...

100
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Amigo, terminarás en un trabajo de oficina de nueve a cinco.

101
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
eso literalmente te matará.

102
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
Simplemente no siento la necesidad de cambiar la tienda

103
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
en algo que no es.

104
00:05:45,360 --> 00:05:48,800
Vendo otros artículos como mantas y chucherías...

105
00:05:48,840 --> 00:05:51,720
Lo sé. No estoy diciendo que ampliemos el inventario más allá de los libros,

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,800
pero ya sabes,

107
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
la gente querría quedarse aquí más tiempo

108
00:05:55,880 --> 00:05:58,360
si hubiera como una cafetería adjunta sirviendo bebidas.

109
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Para eso necesitaríamos una licencia de operación de alimentos. Sólo otro dolor de cabeza.

110
00:06:01,440 --> 00:06:03,680
(Suspira) Está bien. Bueno... (EXHALA bruscamente) No lo sé.

111
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
¿Quizás una zona para sentarse? Tengo una zona para sentarse.

112
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
¿Esa... esa es tu zona de asientos? DE ACUERDO.

113
00:06:13,080 --> 00:06:17,520
Bueno, ¿tal vez una zona para sentarse más cómoda?

114
00:06:17,560 --> 00:06:20,080
Quizás uno con muebles.

115
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
Eso no fue rescatado de los contenedores de basura de atrás.

116
00:06:22,280 --> 00:06:24,640
Primero dices que estamos en problemas financieros.

117
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
¿Y luego me das ideas por intentar ahorrar dinero?

118
00:06:26,800 --> 00:06:29,960
Mira, sólo escúchame. ¿DE ACUERDO?

119
00:06:30,000 --> 00:06:33,040
He estado poniendo algunas ideas por escrito...

120
00:06:33,080 --> 00:06:36,240
Sé que no te gustan este tipo de cosas, pero...

121
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
(ANILLOS MÓVILES) ... podría ayudar.

122
00:06:38,200 --> 00:06:41,720
En realidad, tengo que tomar este. Por supuesto que sí.

123
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
(PITIDO MÓVIL)

124
00:06:44,040 --> 00:06:47,840
¡Ahí está ella! ¡Futuro médico en la pantalla! Hola, papá.

125
00:06:47,880 --> 00:06:50,680
Hola Luna. ¿Tía Mel? ¿Ya estás allí?

126
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
Sí, pensé que vendría una semana antes este año.

127
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Pensé que a tu papá le vendría bien un poco de ayuda.

128
00:06:54,560 --> 00:06:58,280
con la preparación del evento Nacional de Lectura Sincronizada. Una buena idea.

129
00:06:58,320 --> 00:07:01,080
Voy a ignorar la implicación. ¿Cómo te fue el examen?

130
00:07:01,120 --> 00:07:03,160
Bien, creo.

131
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Tal vez.

132
00:07:04,960 --> 00:07:07,680
No sé. Debería haber estudiado más.

133
00:07:07,720 --> 00:07:10,600
Eso hubiera sido imposible. Apenas dormiste en toda la semana.

134
00:07:10,640 --> 00:07:12,400
Puedo dormir cuando llego a casa durante las vacaciones.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,480
Y perderse toda la diversión épica de las fiestas, ni una sola oportunidad.

136
00:07:14,520 --> 00:07:16,240
Preparé las fijaciones de esquí.

137
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
¿Sabes cuántas personas resultan heridas?

138
00:07:18,520 --> 00:07:20,680
en las pistas cada temporada navideña?

139
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
No. Y no entres en todos los detalles sangrientos

140
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
como lo hiciste cuando quise comprar un trampolín.

141
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
De todos modos, ya te has roto todos los huesos del cuerpo.

142
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
Éste no. (RISAS)

143
00:07:29,480 --> 00:07:32,320
Tres exámenes más y luego estaré en casa.

144
00:07:32,360 --> 00:07:36,120
Vale, cariño, ve a aplastar tus objetivos y luego esquiamos.

145
00:07:36,160 --> 00:07:39,440
Adiós Luna. (LLAMADA DESCONECTADA)

146
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
(suspiros)

147
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
No estoy tan seguro de que la escuela de medicina sea una buena idea.

148
00:07:45,840 --> 00:07:49,320
Ella siempre estaba dispuesta a cualquier cosa. Y ahora ella es...

149
00:07:49,360 --> 00:07:53,240
muy cautelosa. Ella es sensata e inteligente, y la necesitarás.

150
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
tener el salario de un médico para cuidarte en la vejez.

151
00:07:55,560 --> 00:07:58,640
Porque no te llevaré a ti ni a tu colección de gatos.

152
00:07:58,680 --> 00:08:00,440
Oye, ahora ni siquiera tengo un gato.

153
00:08:00,480 --> 00:08:03,840
Oh, vendrán, créeme.

154
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
Una vez que te mudes al parque de casas rodantes con el tío Melvin,

155
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
Los gatos te encontrarán.

156
00:08:10,240 --> 00:08:12,000
Por eso necesitas esto.

157
00:08:12,040 --> 00:08:16,240
Bien. Echemos un vistazo a esta propuesta de negocio.

158
00:08:25,120 --> 00:08:28,240
¿La editorial normalmente no envía los libros a las tiendas con antelación?

159
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
Lo habrían hecho si estuvieras cruzando volando,

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
pero como estás conduciendo,

161
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
querían ahorrar en costos de envío. Genial (!)

162
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
Mira, Adie,

163
00:08:38,040 --> 00:08:40,480
Ambos sabemos que este libro no es el objetivo principal de la empresa.

164
00:08:40,520 --> 00:08:43,800
esta temporada navideña. Por eso me lo asignaron.

165
00:08:43,840 --> 00:08:47,200
La empresa estaba entusiasmada cuando presenté la idea, hace tres años.

166
00:08:47,240 --> 00:08:50,800
El entusiasmo por un proyecto en esta industria es fugaz.

167
00:08:50,840 --> 00:08:52,920
El libro tomó tiempo. No quería apresurarme.

168
00:08:52,960 --> 00:08:55,680
Lo sé y creo en ello.

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
Sé que podemos lograr que sea un éxito.

170
00:08:57,520 --> 00:08:59,600
No puedo dejar de enfatizar cuánto depende mi trabajo de eso.

171
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
(SE RÍE NERVIOSAMENTE) Oh, sin presión (!)

172
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
Bueno... (SUSPIRA) ...supongo que me voy.

173
00:09:06,240 --> 00:09:08,920
¡Conduce con cuidado! ¡Buena suerte!

174
00:09:08,960 --> 00:09:11,120
(SUSPIRA) ¡Regístrese!

175
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
El manual de la temporada navideña de Adeline Wilson.

176
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Capítulo uno.

177
00:10:01,800 --> 00:10:04,160
Hola. ¿Sabes dónde está el baño?

178
00:10:05,440 --> 00:10:07,160
Gracias.

179
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
(VOCALIZANDO)

180
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
"Desde aquí todo va cuesta abajo".

181
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
(SIGLOS) El dueño pensó que era inteligente.

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,360
¡Señorita Wilson!

183
00:11:07,440 --> 00:11:11,760
¿Es usted el señor Bowman? Déjeme adivinar. ¿No parezco del tipo erudito?

184
00:11:11,800 --> 00:11:15,280
Tenga la seguridad de que he leído todos los clásicos de cabo a rabo. (RISAS)

185
00:11:15,320 --> 00:11:18,560
Es una pena. La literatura moderna tiene mucho más que ofrecer.

186
00:11:18,600 --> 00:11:20,480
¿Como tu trabajo?

187
00:11:20,520 --> 00:11:23,160
No. Uh, mi trabajo es un manual de instrucciones,

188
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
escrito con fines prácticos y pragmáticos.

189
00:11:25,800 --> 00:11:28,840
Dejo lo fantástico a los escritores de ficción. (Suspira) ¿Práctico?

190
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Suena como una forma educada de decir "aburrido".

191
00:11:30,880 --> 00:11:34,880
¿Disculpe? Dije, uh, ¡estamos muy emocionados de tenerte aquí!

192
00:11:34,920 --> 00:11:37,840
Mi hermana está adentro preparándose para tu firma. Entra.

193
00:11:37,880 --> 00:11:41,680
(SUSPIRA) ¡Oh, dispara! Llego tarde a Luna.

194
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
¿Traer esto adentro para mí? Gracias.

195
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE DE NAVIDAD A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)

196
00:11:53,840 --> 00:11:56,360
(RONQUIDOS) ¿Alguna ayuda aquí?

197
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
Oh... Gracias.

198
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
¡Oh! Adeline Wilson.

199
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
Yo... lo siento mucho, yo... pensé que eras Garth. Oh,

200
00:12:03,920 --> 00:12:06,560
¿Fue a buscar a Luna?

201
00:12:06,600 --> 00:12:09,880
Bien. Disculpas por eso.

202
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
Me gustaría decir que no siempre somos tan desorganizados,

203
00:12:12,360 --> 00:12:14,520
pero bueno, eso sería mentira.

204
00:12:14,560 --> 00:12:18,520
Realmente no hay problema. Llego temprano. No habría importado. (RISAS)

205
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
¿Dónde debería colocarlos? Eh...

206
00:12:20,800 --> 00:12:23,880
Sólo... ¿Sabes qué? Ponlos aquí en el mostrador.

207
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
Gracias. Oh. Te los quitaré a ti también. (AMBOS RISAS)

208
00:12:26,960 --> 00:12:30,160
Sólo puedo imaginar que mi hermano causó una gran impresión.

209
00:12:30,200 --> 00:12:32,920
(RISAS) No me pareció mi fan número uno.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
No le hagas caso.

211
00:12:34,920 --> 00:12:38,000
La estructura y la organización le hacen tener urticaria, así que...(RISAS)

212
00:12:38,040 --> 00:12:40,880
Puedo ver eso. (Suena el móvil) Oh, déjame entender eso.

213
00:12:40,920 --> 00:12:43,720
luego te mostraré dónde te hemos instalado en la parte de atrás para tu evento.

214
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Siéntete como en casa, ¿vale?

215
00:12:49,960 --> 00:12:53,280
Ah, ah. ¡Pedro! Hola.

216
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
(RISAS) Sí, sí, no, eh,

217
00:12:55,640 --> 00:12:58,200
Todo está según lo previsto para el evento de Nochebuena, sí.

218
00:12:58,240 --> 00:13:01,640
Mm-hmm, sí, todo bajo control. (RISAS)

219
00:13:01,680 --> 00:13:04,080
Todo bajo control. (RISAS)

220
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
Correcto.

221
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
"Esa suave transición del pino al pan de jengibre

222
00:13:11,800 --> 00:13:15,680
a canela evocará la mejor experiencia olfativa

223
00:13:15,720 --> 00:13:18,400
para una retención positiva de los recuerdos de las vacaciones.

224
00:13:21,600 --> 00:13:24,080
Incluso si aún no has empezado,

225
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
El manual de la temporada navideña todavía puede ayudarle a cumplir

226
00:13:26,720 --> 00:13:29,160
una temporada navideña muy exitosa.

227
00:13:29,200 --> 00:13:31,160
¿Quieres una copia firmada? Sí.

228
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Gracias.

229
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
(LA GENTE CHARLA)

230
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
Oye, oye. Tengo que correr. Tengo una reunión con el equipo de noticias local.

231
00:13:44,440 --> 00:13:47,240
cubriendo el evento de Nochebuena. ¿Conseguiste esto de aquí? Espera, espera.

232
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Esta fue tu idea. No puedes simplemente dejarme aquí.

233
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Sólo pídele a Adie que firme el papeleo.

234
00:13:51,200 --> 00:13:54,360
Ya he completado todo lo importante para ti. (STAMMERS) ¡Adiós!

235
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Incluso...

236
00:13:56,240 --> 00:13:59,040
¿Qué...? ¡Oye!

237
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
Vaya, gracias.

238
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
(LA PUERTA SE ABRE) (SUSPIRA)

239
00:14:09,880 --> 00:14:12,040
(LA PUERTA SE CIERRA)

240
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
Tengo que decir,

241
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
Me sorprende la participación.

242
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
¿Por qué es eso exactamente?

243
00:14:18,440 --> 00:14:20,960
Oh. Solo digo que tu tienda es bastante popular.

244
00:14:21,000 --> 00:14:23,760
Sí. ¿Y por qué no lo sería?

245
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
(INHALA bruscamente)

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,880
Sin motivo. (EXHALA bruscamente)

247
00:14:29,520 --> 00:14:31,600
Bien, entonces, ¿cómo hacemos esto?

248
00:14:31,640 --> 00:14:34,120
Oh, uh, solo informa las ventas al editor.

249
00:14:34,160 --> 00:14:37,600
y se arreglarán conmigo. ¿Esta es tu primera firma de libros?

250
00:14:37,640 --> 00:14:39,720
Es idea de Melanie.

251
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
(TARTAMUDE) ¿No te gusta tener una tienda llena de gente?

252
00:14:42,680 --> 00:14:45,120
Me gusta el lugar para mí.

253
00:14:45,160 --> 00:14:48,120
Realmente no me gusta que la gente toque todos los libros.

254
00:14:48,160 --> 00:14:50,000
(RISAS)

255
00:14:54,680 --> 00:14:57,320
Debería irme.

256
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
(SUSPIRA) Bueno...

257
00:15:07,920 --> 00:15:10,440
..feliz Navidad. Y tú.

258
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
Viajes seguros.

259
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
Oye, ¿realmente crees eso?

260
00:15:17,560 --> 00:15:20,080
Es necesario planificar cada detalle de las vacaciones.

261
00:15:20,120 --> 00:15:23,320
o... ¿es sólo para vender libros?

262
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
Respaldo absolutamente cada palabra.

263
00:15:27,040 --> 00:15:29,960
¿Pero en serio? ¿Todo?

264
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
(INHALA bruscamente) ¿Supongo que prefieres improvisar las vacaciones?

265
00:15:33,840 --> 00:15:37,560
No improvisar, sino dejar algunas cosas a la espontaneidad.

266
00:15:37,600 --> 00:15:39,680
La espontaneidad conduce a la decepción.

267
00:15:39,720 --> 00:15:42,200
A los niños les encantan las sorpresas. Mmmm,

268
00:15:42,240 --> 00:15:45,800
A los niños les encantan los eventos planificados y organizados que parecen sorpresas.

269
00:15:45,840 --> 00:15:49,320
Hay una gran diferencia. Sólo pienso, padres,

270
00:15:49,360 --> 00:15:52,320
se estresan y luego nadie disfruta de la temporada.

271
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
(Suspira) Está bien.

272
00:15:55,520 --> 00:15:58,080
¿No vas a desafiarme?

273
00:15:58,120 --> 00:16:01,720
(SIGLOS) Obviamente estás estancado en tu opinión, al igual que yo.

274
00:16:01,760 --> 00:16:03,800
Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.

275
00:16:04,840 --> 00:16:07,400
Y te equivocarás. (Se aclara la garganta)

276
00:16:08,600 --> 00:16:11,080
¿Qué fue eso? Nada.

277
00:16:11,120 --> 00:16:13,720
(INHALA bruscamente) Sólo que ESTÁS equivocado.

278
00:16:16,160 --> 00:16:20,320
¿Te importaría intentar demostrarlo? ¿Qué quieres decir?

279
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
¿Esta es tu última parada de la gira? Es.

280
00:16:24,200 --> 00:16:28,480
¿Y tú ya estás muy organizado y listo para el gran día? Yo lo estoy.

281
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
Entonces quédate por la ciudad.

282
00:16:31,120 --> 00:16:35,120
Observa cómo hago la Navidad y reevalúa tus juicios.

283
00:16:35,160 --> 00:16:38,000
(SE BUSCA) Eso nunca sucederá.

284
00:16:38,040 --> 00:16:39,760
Sí, está bien, sí. quiero decir,

285
00:16:39,800 --> 00:16:42,640
si tienes miedo de que te revelen como un fraude. ¡Guau!

286
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
Sostener. No tengo miedo de nada.

287
00:16:44,600 --> 00:16:46,880
Y mis teorías son sólidas como una roca.

288
00:16:46,920 --> 00:16:49,800
Entonces, acepta el desafío.

289
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Bien. Esté preparado para reevaluar SU postura.

290
00:16:58,280 --> 00:17:00,440
¿Te importaría hacerlo más interesante?

291
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
¿Qué tienes en mente? (INHALA bruscamente)

292
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
Si puedes conseguir que vuelva a tu manera aburrida

293
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
de pasar las vacaciones...

294
00:17:09,400 --> 00:17:12,160
Personalmente me aseguraré de que vendas suficientes copias de tu libro.

295
00:17:12,200 --> 00:17:13,960
esta temporada para llegar a la lista de los más vendidos.

296
00:17:14,000 --> 00:17:17,560
Mi publicista ni siquiera me ha hecho esa promesa imposible.

297
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
¿Cómo propones hacer eso?

298
00:17:19,720 --> 00:17:23,200
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Nunca has oído hablar de mí, ¿eh?

299
00:17:23,240 --> 00:17:25,120
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

300
00:17:25,160 --> 00:17:27,680
No, señor Bigshot, supongo que no.

301
00:17:31,680 --> 00:17:35,320
Gané el oro en dos Juegos Olímpicos distintos en esquí.

302
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
Tengo uno o dos fans en las redes sociales.

303
00:17:38,640 --> 00:17:41,040
(Susurros): Seis millones de seguidores.

304
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
DE ACUERDO. Bueno, ¿qué pasa si ganas?

305
00:17:45,320 --> 00:17:48,960
¿Si no te convenzo de que mi método es el mejor?

306
00:17:50,240 --> 00:17:53,440
Añades un capítulo sobre la espontaneidad a tu libro.

307
00:18:00,720 --> 00:18:02,520
Tienes un trato.

308
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
¿Cómo fue la última parada de la gira?

309
00:18:17,000 --> 00:18:20,360
De hecho, hubo una gran participación. Vendí todas las copias menos una.

310
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
Pues de la caja designada para esa tienda.

311
00:18:22,680 --> 00:18:25,200
Del resto de cajas del maletero de mi coche no hablaremos.

312
00:18:25,240 --> 00:18:27,560
Genial. ¿A qué hora regresas mañana?

313
00:18:27,600 --> 00:18:30,360
De hecho, he decidido quedarme unos días.

314
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
¿En realidad? ¿Por qué?

315
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
El héroe local planteó un desafío.

316
00:18:34,920 --> 00:18:38,200
¿Qué tipo de desafío? Tiene algunos problemas con mi libro.

317
00:18:38,240 --> 00:18:41,720
y le gustaría tener la oportunidad de refutar mis métodos bien investigados.

318
00:18:41,760 --> 00:18:43,520
No sé nada de esto, Adie.

319
00:18:43,560 --> 00:18:46,760
Oh, vamos, ¿qué podría hacer para hacerme cambiar de opinión?

320
00:18:46,800 --> 00:18:50,560
¿Después de AÑOS de investigación calculada Y de trauma infantil?

321
00:18:50,600 --> 00:18:52,320
¿Qué está en juego?

322
00:18:52,360 --> 00:18:55,480
Sólo que agrego un capítulo a la próxima edición del libro sobre la espontaneidad.

323
00:18:55,520 --> 00:18:59,000
¡¿Qué?! ¡Eso va completamente en contra del resto del mensaje del libro!

324
00:18:59,040 --> 00:19:02,080
No puedes tomar en serio poner en riesgo tu marca de esta manera.

325
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
¿Qué podrías tener que ganar?

326
00:19:04,040 --> 00:19:08,600
Al parecer tiene seis millones de devotos seguidores en las redes sociales.

327
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Un poste y ¡puf!

328
00:19:11,080 --> 00:19:13,960
¡Santa trae una lista de los más vendidos! DE ACUERDO.

329
00:19:14,000 --> 00:19:16,440
Eso es... algo.

330
00:19:16,480 --> 00:19:18,760
Sólo espero que sepas lo que estás haciendo.

331
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
(suspiros)

332
00:19:22,840 --> 00:19:25,920
COMENTARIO: (VIA TV): Garth Bowman está huyendo. Los ojos están enfocados.

333
00:19:25,960 --> 00:19:28,120
Y está haciendo fila para dar un giro.

334
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
Y... ¡Lo logré!

335
00:19:29,960 --> 00:19:32,440
... ¡lo aterriza! ¿Viste eso? (Aplausos y aplausos en la televisión)

336
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
La tía Mel tiene algunas ideas geniales, papá.

337
00:19:35,280 --> 00:19:37,360
Realmente necesitas analizar esto seriamente.

338
00:19:37,400 --> 00:19:39,440
Deberías comprobar seriamente esta carrera.

339
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
Ese giro cuádruple estuvo fuera de serie.

340
00:19:41,920 --> 00:19:45,800
Completé uno y sólo uno en mi carrera. Fue lo más aterrador-

341
00:19:45,840 --> 00:19:49,400
Truco que alguna vez hiciste. ¡Sí, sólo me lo has dicho 100 veces!

342
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
Deja que tu viejo reviva sus días de gloria, por favor.

343
00:19:52,200 --> 00:19:53,920
Tienes que dejar de vivir en el pasado, papá.

344
00:19:53,960 --> 00:19:57,600
Tienes que empezar a pensar en el futuro de la tienda. La tienda está bien.

345
00:19:57,640 --> 00:20:01,360
Sólo que realmente no lo es. Estas cifras de ventas son atroces.

346
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
Nunca debí haberte enseñado ese lenguaje.

347
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Deberíamos haberlo reservado para los comentaristas deportivos.

348
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
Pintemos el cuadro para aquellos de ustedes que recién nos sintonizan.

349
00:20:10,800 --> 00:20:13,160
Las probabilidades están en su contra, pero aquí están,

350
00:20:13,200 --> 00:20:15,480
¡montando un regreso para todas las edades!

351
00:20:15,520 --> 00:20:17,680
Mira el foco, el fuego en sus ojos.

352
00:20:17,720 --> 00:20:20,920
¡Puedes sentir la energía surgiendo en las pistas!

353
00:20:20,960 --> 00:20:26,920
¡Esta tienda podría funcionar hasta el final!

354
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
DE ACUERDO.

355
00:20:28,800 --> 00:20:31,720
Veamos la repetición para que puedas contar cómo lo hiciste mejor.

356
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
Esa es mi luna.

357
00:20:36,960 --> 00:20:40,840
Estamos siendo testigos de algunas carreras impresionantes aquí hoy.

358
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
(MÚSICA DE NAVIDAD ALEGRE)

359
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
Excelente elección. Gran autor también.

360
00:20:51,800 --> 00:20:54,360
De nada. Felices vacaciones.

361
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
Sin orden alguno.

362
00:20:56,840 --> 00:20:59,560
La caza es parte de la diversión.

363
00:20:59,600 --> 00:21:01,560
Si tienes seis horas.

364
00:21:02,560 --> 00:21:04,600
"Niños" y "Adultos", ¿en serio?

365
00:21:04,640 --> 00:21:07,280
¿Qué pasa con la clasificación de géneros?

366
00:21:07,320 --> 00:21:10,280
¿Ficción, no ficción, novelas gráficas?

367
00:21:10,320 --> 00:21:12,080
Bueno, este método es más esclarecedor.

368
00:21:12,120 --> 00:21:16,920
Este caos no es un método, pero ilumíname.

369
00:21:16,960 --> 00:21:19,240
Bueno, a mi modo de ver,

370
00:21:19,280 --> 00:21:22,520
alguien podría entrar buscando una novela de ciencia ficción,

371
00:21:22,560 --> 00:21:24,720
insistiendo en que sólo lean ciencia ficción.

372
00:21:24,760 --> 00:21:27,440
Pero tal vez mientras buscan uno en los estantes,

373
00:21:27,480 --> 00:21:31,840
encuentran un misterio intrigante o se sienten tentados por una novela romántica desgarradora,

374
00:21:31,880 --> 00:21:34,400
un género que nunca considerarían de otra manera.

375
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
Se llama venta adicional.

376
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
It likely just annoys people and they leave.

377
00:21:39,280 --> 00:21:42,520
¿Molesta a la gente? What is this "annoys people" that you speak of?

378
00:21:42,560 --> 00:21:45,760
A la gente le gusta el orden. Boring people can shop elsewhere.

379
00:21:45,800 --> 00:21:47,760
Está bien...

380
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Entonces, ¿deberíamos empezar? ¿Sobre qué?

381
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
You trying to prove to me

382
00:21:53,960 --> 00:21:56,400
that spontaneity is the magic of the season.

383
00:21:57,720 --> 00:22:00,600
Si tuviera algo planeado, en cierto modo frustraría el propósito, ¿verdad?

384
00:22:01,600 --> 00:22:04,280
¿Entonces qué? Should I start proving MY theories?

385
00:22:04,320 --> 00:22:07,440
Realmente no puedes simplemente relajarte y dejarte llevar, ¿verdad?

386
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
No desde que tenía tres años.

387
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
Deberías venir conmigo. ¿Qué? ¿Dónde?

388
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
¿Necesito mi bolso? ¿Cuánto tiempo estaremos fuera?

389
00:22:21,480 --> 00:22:23,200
(MÚSICA LIGERA DE NAVIDAD)

390
00:22:29,040 --> 00:22:31,520
¡Carlos! ¿Estás listo para una revancha?

391
00:22:31,560 --> 00:22:34,000
Cuando menos te lo esperas, Garth.

392
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
(SE BUSCA) Carl y yo tuvimos nuestra primera pelea de bolas de nieve cuando teníamos ocho años.

393
00:22:38,320 --> 00:22:41,040
Cada año desde entonces, uno de nosotros intenta sorprender al otro.

394
00:22:41,080 --> 00:22:42,960
con el primer lanzamiento de la temporada. (SE BURLA)

395
00:22:43,000 --> 00:22:45,560
Conoces las peleas de bolas de nieve, ¿verdad? Por supuesto que sí.

396
00:22:45,600 --> 00:22:48,040
Hay un capítulo completo sobre diversión en la nieve en mi libro.

397
00:22:48,080 --> 00:22:51,720
Derecha, la batalla de nieve preestablecida, completa con los colores del equipo.

398
00:22:51,760 --> 00:22:55,520
y reglas. (SCOFFS) Es un día divertido para organizar.

399
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
y así al menos sabrás a quién apuntas.

400
00:22:57,640 --> 00:23:00,920
Carl y yo apuntamos a todos.Hm. Nunca se sabe quién se unirá.

401
00:23:00,960 --> 00:23:04,000
¿Todos se unen? Sí...

402
00:23:04,040 --> 00:23:07,640
Eso parece... ¿Espontáneo? Exactamente.

403
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
¿Como esto? (RISAS)

404
00:23:15,600 --> 00:23:18,920
¿Sabes qué? Esto ES divertido. (RISAS)

405
00:23:24,680 --> 00:23:27,600
"Hemos alcanzado un número récord de registros de tiendas este año.

406
00:23:27,640 --> 00:23:31,160
Un crédito a su encantadora y encantadora persuasión."

407
00:23:31,200 --> 00:23:33,880
(RISAS)

408
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
(RISAS) (SUSPIRACIONES)

409
00:23:36,400 --> 00:23:39,440
Never knew a florist could be so competitive.

410
00:23:39,480 --> 00:23:42,960
La señorita Lynn solía lanzar en una liga de béisbol femenina.

411
00:23:43,000 --> 00:23:45,520
Eso explica muchas cosas.

412
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
Divertido, ¿verdad? (PALMADAS LADO)

413
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
Eran alrededor de las seis.

414
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
Oh, vamos, te reías tanto que no podías respirar.

415
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Mi juego planificado previamente también es divertido.

416
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Las recuperaciones de tiempo NO resultarían en una risa desgarradora.

417
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
Vale, está bien. Un punto por lo espontáneo.

418
00:24:03,160 --> 00:24:05,480
¿Hiciste un marcador?

419
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
Necesitábamos una imagen...

420
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
..so you can see how badly I'm beating you.

421
00:24:12,480 --> 00:24:15,520
(SUSPIRA) (CHASÚA LOS LABIOS) Está bien, está bien. Mi turno.

422
00:24:15,560 --> 00:24:17,840
O-Oye, ¿adónde vas?

423
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
Tengo algo de preparación que hacer

424
00:24:19,840 --> 00:24:22,000
Pero te veré en tu casa a las 5:00 p.m.

425
00:24:22,040 --> 00:24:25,240
No almuerces. Almorcé a las 10:30.

426
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
(SE BUSCA) Por supuesto que sí.

427
00:24:28,440 --> 00:24:32,600
Los horarios normales de comida dictados por la sociedad estarían fuera de lugar.

428
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

429
00:24:38,240 --> 00:24:41,600
Ustedes dos parecen estar divirtiéndose.

430
00:24:41,640 --> 00:24:45,080
Lo siento. No quise dejarte todo el trabajo REAL,

431
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
pero eres mucho mejor en eso.

432
00:24:47,000 --> 00:24:48,720
¿Cómo va la preparación del evento?

433
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
Bueno, sí, casi todo está hecho.

434
00:24:51,160 --> 00:24:53,120
Oh, el fundador del evento dice que hemos llegado

435
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
un número récord de inscripciones de tiendas este año.

436
00:24:55,480 --> 00:24:58,720
¿Alguien está enamorado? Eh, no lo sé.

437
00:24:58,760 --> 00:25:02,440
¿Y tú? No, no. Estoy hablando de ti y de ese tal Peter.

438
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
Hablas como una docena de veces al día. (suspiros)

439
00:25:05,360 --> 00:25:07,680
También tiene unos 75 años.

440
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
entonces eso es todo.

441
00:25:09,480 --> 00:25:13,400
Pero es una lástima porque en realidad es muy dulce y divertido.

442
00:25:13,440 --> 00:25:17,680
Bien, entonces te lleva algunas décadas. Has salido con cosas peores.

443
00:25:24,480 --> 00:25:26,200
(suspiros)

444
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
¡Papá!

445
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
Tú no eres mi papá. (RISAS)

446
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
Hola. Tú debes ser Luna.

447
00:25:44,320 --> 00:25:47,120
¿Y tú eres nuestra nueva cocinera?

448
00:25:47,160 --> 00:25:51,240
Mm... No... No quería interrumpir tus estudios para decírtelo.

449
00:25:51,280 --> 00:25:54,360
Esta es Adeline Wilson, autora de "Christmas By-the-Book".

450
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
Ella me está enseñando a hacer una de sus recetas navideñas infalibles.

451
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
¿Asumo que esto es parte de la apuesta que ustedes dos tienen?

452
00:25:59,280 --> 00:26:03,160
Bueno, ella está intentando demostrar que programar todos los aspectos

453
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
de la preparación de la comida da como resultado una comida más picante y deliciosa.

454
00:26:06,320 --> 00:26:08,720
Tiene sentido. Gracias.

455
00:26:08,760 --> 00:26:11,120
¡Oye, traidor! ¡Vamos! ¡Oye, para!

456
00:26:11,160 --> 00:26:13,720
(GRITOS)(RISAS) OK. Sólo necesito una cocina limpia.

457
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
Quizás sea mejor dejarlo así.

458
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
Mmm.

459
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
(AGUA CORRIENDO)

460
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
Está bien...

461
00:26:32,120 --> 00:26:34,800
Lo que sea que esté haciendo huele delicioso.

462
00:26:34,840 --> 00:26:36,800
Oh, vamos,

463
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
Ha estado allí durante más de dos horas. Estoy hambriento.

464
00:26:39,120 --> 00:26:41,440
No debería llevar más tiempo preparar la comida que comerla.

465
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
(RISAS) Alguien tiene hambre.

466
00:26:44,280 --> 00:26:47,520
Es tu culpa por aceptar este desafío para esta mujer.

467
00:26:47,560 --> 00:26:49,960
¡Es una célebre autora de libros de cocina de gran éxito de ventas!

468
00:26:50,000 --> 00:26:52,040
Su libro es ridículo. ¿Lo has leído?

469
00:26:52,080 --> 00:26:55,160
Según los informes de ventas de la tienda, fue un éxito en su fichaje.

470
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Eso se debe a la moda de los libros de autoayuda.

471
00:26:56,960 --> 00:26:59,640
Esta nueva generación piensa que necesita soluciones a las cosas.

472
00:26:59,680 --> 00:27:01,400
eso no tiene por qué ser tan complicado.

473
00:27:01,440 --> 00:27:03,160
Es todo Insta esto e Insta aquello.

474
00:27:03,200 --> 00:27:06,360
He visto tus publicaciones para los seguidores. ¿El desafío de comer cereales?

475
00:27:06,400 --> 00:27:08,760
Bueno, ahora me estás dando más hambre.

476
00:27:08,800 --> 00:27:11,040
Eso es todo, estoy pidiendo pizza.

477
00:27:11,080 --> 00:27:13,480
No te atrevas. La cena está lista.

478
00:27:13,520 --> 00:27:16,240
(EXHALA bruscamente) ¿Ya?

479
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
Estoy terminando este último bocado. No me importa si exploto.

480
00:27:32,720 --> 00:27:35,400
Mañana añadiré tu punto al marcador.

481
00:27:36,400 --> 00:27:40,000
Te dejaré el resto. ¿Recibiremos el árbol mañana?

482
00:27:40,040 --> 00:27:42,000
Estoy un paso por delante de ti.

483
00:27:42,040 --> 00:27:45,520
Ven conmigo y prepárate para sorprenderte.

484
00:27:47,920 --> 00:27:50,320
(LOS PASOS ALEJAN)

485
00:27:57,600 --> 00:27:59,360
(AMBOS ríen)

486
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Mmm... papá.

487
00:28:10,640 --> 00:28:13,520
(RONQUIDOS) ¿De dónde vino esto?

488
00:28:13,560 --> 00:28:16,080
(gruñidos)

489
00:28:16,120 --> 00:28:20,240
Lado de la casa. Lo tenía ahí para sorprenderte.

490
00:28:21,200 --> 00:28:22,920
¿Desde la Navidad pasada?

491
00:28:22,960 --> 00:28:25,280
No. Justo antes del Día de Acción de Gracias.

492
00:28:25,320 --> 00:28:29,640
De todas las actividades navideñas premeditadas, ¿elegiste el árbol?

493
00:28:29,680 --> 00:28:31,560
Oh, no, no lo haces.

494
00:28:31,600 --> 00:28:33,320
No obtendrás ningún punto por esto.

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
ESTA es la definición de espontaneidad. Hmm.

496
00:28:36,560 --> 00:28:39,360
Dímelo. Con alegría.

497
00:28:39,400 --> 00:28:43,000
Ahí estaba yo, conduciendo por la carretera estatal 46.

498
00:28:43,040 --> 00:28:46,040
detrás de un camión que transporta árboles de Navidad. (SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN)

499
00:28:46,080 --> 00:28:50,080
Éste se cayó. Tuve que desviarme para evitarlo (ruido sordo y chirrido de neumáticos).

500
00:28:50,120 --> 00:28:52,680
¿Es así como se te rompió el faro? Sí, se fuma.

501
00:28:52,720 --> 00:28:54,960
De todos modos, me detuve...

502
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
¡Y lo rescaté!

503
00:28:59,840 --> 00:29:02,640
Y listo, árbol de Navidad gratis.

504
00:29:03,960 --> 00:29:07,720
(SE RÍE NERVIOSAMENTE) Esa es una gran historia, papá.

505
00:29:07,760 --> 00:29:10,880
Voy a ignorar la parte sobre cómo casi mueres.

506
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
de un árbol que cae de un camión,

507
00:29:12,680 --> 00:29:16,320
Luego sales corriendo hacia una autopista muy transitada para... rescatarlo.

508
00:29:16,360 --> 00:29:19,920
¿Pero te parece un poco seco?

509
00:29:21,160 --> 00:29:23,480
No. Nada que un poco de hidratación no pueda solucionar.

510
00:29:23,520 --> 00:29:26,440
Papá, si le pones luces a esa cosa, el bebé subirá.

511
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
E-E-Es un gran árbol, papá.

512
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
O al menos así solía ser.

513
00:29:33,440 --> 00:29:36,520
¿Tiene algún consejo en ese libro suyo sobre cómo salvar este?

514
00:29:36,560 --> 00:29:40,240
Todavía no he cubierto la reanimación de árboles de hoja perenne en mis cursos.

515
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
Si cortas unos centímetros de la parte inferior del tronco

516
00:29:43,760 --> 00:29:46,240
y ponlo en agua destilada, podría tener una oportunidad.

517
00:29:46,280 --> 00:29:49,560
¿En realidad? ¿Eso funcionará? Vale la pena intentarlo.

518
00:29:49,600 --> 00:29:52,400
Solo recuerda observar el nivel del agua para ver si baja.

519
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
A menos, por supuesto, que quieras que tu papá se vaya.

520
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
recorriendo las autopistas en busca de más árboles sacrificados.

521
00:29:57,240 --> 00:29:59,280
Iré a buscar la sierra.

522
00:30:04,760 --> 00:30:06,960
(MÚSICA SUAVE DE NAVIDAD)

523
00:30:20,400 --> 00:30:22,680
¿Dónde está tu sección de audiolibros?

524
00:30:22,720 --> 00:30:25,880
¿O es más probable que tu sección de caza y hallazgo tenga uno?

525
00:30:25,920 --> 00:30:28,000
Los audiolibros no son libros reales.

526
00:30:28,040 --> 00:30:30,280
¿Y ahora qué? (RISAS)

527
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
(TARTAMUDE) Los libros están hechos para ser leídos,

528
00:30:33,440 --> 00:30:35,160
no escuchado.

529
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
Díselo a todos los niños menores de cinco años.

530
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
Adultos, quiero decir. Al igual que, um,

531
00:30:39,840 --> 00:30:42,560
Los cómics tampoco pertenecen a una librería real.

532
00:30:42,600 --> 00:30:45,360
Hay tantas cosas malas en las palabras que salen de tu boca

533
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
estos últimos 20 segundos. Ah...

534
00:30:47,440 --> 00:30:49,960
No te tomé por un coleccionista de novelas gráficas.

535
00:30:50,000 --> 00:30:53,600
Leo todos los géneros. Se llama tener la mente abierta.

536
00:30:53,640 --> 00:30:56,720
Y se ha demostrado que los audiolibros apuntan a las reacciones.

537
00:30:56,760 --> 00:30:58,600
en las mismas partes del cerebro que la lectura.

538
00:30:58,640 --> 00:31:02,400
Oh... Sigo pensando que es trampa. (SE BURLA)

539
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
¿Cómo ha permanecido abierta esta tienda tanto tiempo?

540
00:31:06,920 --> 00:31:08,800
lo admitiré,

541
00:31:08,840 --> 00:31:12,440
No ha sido la empresa más lucrativa.

542
00:31:12,480 --> 00:31:16,440
Podría serlo, con algunos ajustes.

543
00:31:17,640 --> 00:31:20,800
Según la revista What's Trendy, las librerías están regresando.

544
00:31:22,200 --> 00:31:25,360
Mel tiene unos planes de negocios fantásticos.

545
00:31:25,400 --> 00:31:27,320
Lo pensaré un poco en el nuevo año.

546
00:31:27,360 --> 00:31:30,760
La resistencia al cambio parece extraña para un hombre

547
00:31:30,800 --> 00:31:34,440
cuyo lema de vida es aceptar lo impulsivo.

548
00:31:35,680 --> 00:31:39,000
Mi esposa y yo abrimos la tienda hace 15 años.

549
00:31:39,040 --> 00:31:42,160
cuando mi carrera terminó y Luna era pequeña.

550
00:31:44,000 --> 00:31:46,040
A Kelli le encantaba leer.

551
00:31:48,000 --> 00:31:51,040
La naturaleza caótica del diseño fue idea suya.

552
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
¿Puedo preguntar qué pasó?

553
00:31:54,440 --> 00:31:56,360
Ella se enfermó.

554
00:32:02,200 --> 00:32:04,080
Luna está estudiando para ser médico.

555
00:32:04,120 --> 00:32:05,960
Eso es impresionante.

556
00:32:06,000 --> 00:32:08,280
Sí, medicina deportiva.

557
00:32:08,320 --> 00:32:10,600
Estoy muy orgulloso de ella pero, uh,

558
00:32:10,640 --> 00:32:14,040
Está trabajando tan duro que temo que se agote.

559
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
La mantendrás equilibrada.

560
00:32:19,240 --> 00:32:22,880
Bien, próximo acto de espontaneidad navideña.

561
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
Vamos. ¿Tiene algún punto preguntar dónde?

562
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
No.

563
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
(MÚSICA DE NAVIDAD BRILLANTE)

564
00:32:38,080 --> 00:32:41,400
Hola. Quisiéramos dos entradas para el concierto de Navidad, por favor.

565
00:32:43,080 --> 00:32:45,040
Estamos agotados.

566
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Bueno, ¿podríamos conseguir entradas para mañana?

567
00:32:48,920 --> 00:32:51,040
Este es nuestro último día.

568
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
La próxima vez, compre los boletos con anticipación.

569
00:32:53,280 --> 00:32:55,000
(suspiros)

570
00:32:58,800 --> 00:33:03,280
Entonces, ¿quizás comprar las entradas con antelación sea la mejor opción aquí?

571
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
Prácticamente te di este.

572
00:33:05,520 --> 00:33:07,640
(RISAS)

573
00:33:15,760 --> 00:33:17,880
Mi redención.

574
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
No, no, no, no, no. De ninguna manera. Yo... no soy bueno patinando.

575
00:33:21,440 --> 00:33:25,360
En realidad, tengo miedo de caerme. Vamos, Adie. Te tengo. (GRITOS)

576
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
(RISAS)

577
00:33:32,520 --> 00:33:35,600
¿Y bien? En realidad es muy divertido. (SE ríe suavemente)

578
00:33:35,640 --> 00:33:37,520
(RISAS) Pero todavía estoy aterrorizado.

579
00:33:37,560 --> 00:33:40,640
(EXHALA bruscamente) La adrenalina aumenta el disfrute.

580
00:33:40,680 --> 00:33:44,040
(SIGLOS) ¿Es por eso que disfrutaste tu carrera de esquí extremo?

581
00:33:44,080 --> 00:33:46,000
Definitivamente un fanático de la adrenalina.

582
00:33:46,040 --> 00:33:48,480
Pero también fue la emoción de la competencia.

583
00:33:48,520 --> 00:33:50,920
Soy muy competitivo, por cierto.

584
00:33:50,960 --> 00:33:53,880
No me había dado cuenta(!) (RISAS)

585
00:33:57,320 --> 00:33:59,560
Dime que estás ganando esta apuesta.

586
00:33:59,600 --> 00:34:01,800
El marcador está empatado. Dos todos.

587
00:34:01,840 --> 00:34:05,120
¿Hay un marcador? Oh, todo esto es muy oficial.

588
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
Te estás divirtiendo con esto, ¿no?

589
00:34:07,560 --> 00:34:10,920
(SE BUSCA) Mi intención es demostrar que el tipo está equivocado, eso es todo.

590
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
¿Seguro? Absolutamente.

591
00:34:14,320 --> 00:34:16,640
Él no te está afectando, ¿verdad?

592
00:34:16,680 --> 00:34:19,520
Quiero decir, todavía te apegas a tus convicciones, ¿verdad?

593
00:34:19,560 --> 00:34:21,280
¡Sí!

594
00:34:21,320 --> 00:34:25,400
Todo lo que realmente ha demostrado es que algo de diversión espontánea puede ocurrir,

595
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
pero aún necesita demostrarme que se pueden dejar detalles importantes

596
00:34:28,320 --> 00:34:30,160
no planeado para ganar.

597
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
Y eso va a ser imposible.

598
00:34:32,480 --> 00:34:34,600
No te preocupes, tengo esto.

599
00:34:43,840 --> 00:34:45,560
(suspiros)

600
00:34:56,280 --> 00:34:58,520
(ESCRIBIENDO)

601
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
(MÚSICA DE NAVIDAD EMOCIONANTE)

602
00:35:18,880 --> 00:35:20,640
Feliz navidad.

603
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
¿Cómo estás? Prioridad por favor.

604
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
Siempre parece peor de lo que es.

605
00:35:32,280 --> 00:35:35,560
Ya sabes, si envías por correo tus paquetes de vacaciones en septiembre,

606
00:35:35,600 --> 00:35:38,640
no hay alineaciones. ¿Cómo se compran regalos tan temprano?

607
00:35:38,680 --> 00:35:42,040
Noticia de última hora, las tiendas están abiertas todo el año,

608
00:35:42,080 --> 00:35:45,000
y la Navidad llega todos los años. No es una sorpresa.

609
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
No me importa hacer cola. Es algo divertido.

610
00:35:47,320 --> 00:35:50,520
Se suma a la sensación del ajetreo y el bullicio de la temporada.

611
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
Todos enviando regalos a sus seres queridos.

612
00:35:52,600 --> 00:35:55,200
Fomenta una sensación de "juntos en esto".

613
00:35:55,240 --> 00:35:57,560
Un sentido de comunidad, ¿eh?

614
00:36:02,120 --> 00:36:04,160
Gracias. Feliz navidad. Feliz navidad.

615
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
¿Uno? (suspiros)

616
00:36:06,240 --> 00:36:08,840
¿Con envío regular?

617
00:36:08,880 --> 00:36:10,680
Sí, por favor.

618
00:36:10,720 --> 00:36:13,880
La entrega estimada es entre el 10 de enero y el 4 de febrero.

619
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
Eso es después de Navidad. Pero falta mucho para la próxima Navidad.

620
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
Que otras opciones de envío tienes

621
00:36:20,360 --> 00:36:22,600
para llegar allí antes de ESTA Navidad?

622
00:36:22,640 --> 00:36:25,000
Hay envío terrestre prioritario. Suena bien.

623
00:36:25,040 --> 00:36:28,000
Ah, espera, no. Eso hará que sus paquetes lleguen el 5 de enero.

624
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
lo antes posible. Déjame comprobar el aire prioritario.

625
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Gracias. Estoy viendo del 27 al 30 de diciembre...

626
00:36:33,800 --> 00:36:36,680
Te estás calentando.

627
00:36:36,720 --> 00:36:39,360
La prioridad expresa es la única manera a estas alturas de la temporada.

628
00:36:39,400 --> 00:36:43,000
DE ACUERDO. Prioridad expresa que es.

629
00:36:47,040 --> 00:36:48,880
¿Cuánto cuesta?

630
00:36:50,680 --> 00:36:53,560
Esto no puede estar bien. Oh, ese precio es correcto.

631
00:36:53,600 --> 00:36:56,080
Tu paquete llegará el 24 de diciembre, garantizado.

632
00:36:56,120 --> 00:36:57,840
¡Feliz navidad!

633
00:36:57,880 --> 00:37:01,680
(TARTAMUDE) ¿Es usted Adeline Wilson, la autora?

634
00:37:03,760 --> 00:37:05,680
Sí. Supongo que ese soy yo.

635
00:37:05,720 --> 00:37:09,920
Me encanta tu libro. ¡Es tan inteligente! Estoy siguiendo tus consejos,

636
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
Y nunca he tenido una mejor temporada navideña. Vaya. Gracias.

637
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
Estoy feliz de escucharlo. (RISAS) (Jadeos)

638
00:37:14,680 --> 00:37:17,440
Deberías leerlo alguna vez. Gracias.

639
00:37:17,480 --> 00:37:19,200
¡Mmm!

640
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
(LA GENTE CHARLA)

641
00:37:32,520 --> 00:37:34,360
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)

642
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
Eso es genial. Muchas gracias.

643
00:37:36,840 --> 00:37:40,320
Hola, te veo por aquí. ¿Qué está pasando?

644
00:37:40,360 --> 00:37:43,040
Ah, al parecer tu pequeña apuesta se volvió viral.

645
00:37:43,080 --> 00:37:45,000
¿Qué? Son 20.

646
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
Gracias. Sí. Muchas gracias.

647
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
Hola. Ey.

648
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
Mi publicista... te lo acepto.

649
00:37:51,920 --> 00:37:56,200
Supongo que vio un ángulo para capitalizar este desafío que tenemos.

650
00:37:56,240 --> 00:37:58,480
Bueno, ciertamente ha sido bueno para el negocio.

651
00:37:58,520 --> 00:38:00,920
Oh, yo... espero que no te importe, tomé esas cajas extra.

652
00:38:00,960 --> 00:38:02,680
de libros de tu auto cuando se nos acabaron.

653
00:38:02,720 --> 00:38:05,520
Espero que no los hayas necesitado para nada. No, no. Genial.

654
00:38:06,840 --> 00:38:09,400
Y, um... te daré tu cambio. Gracias.

655
00:38:09,440 --> 00:38:11,800
Y ahora que has vuelto, ¿tal vez puedas firmar algunos?

656
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Ah, sí, absolutamente.

657
00:38:13,760 --> 00:38:15,960
Voy a hablar con mi publicista. Perfecto.

658
00:38:16,000 --> 00:38:18,040
Será sólo un segundo. Gracias.

659
00:38:18,080 --> 00:38:20,240
Vaya.

660
00:38:20,280 --> 00:38:22,840
(Suspira) Perfecto. Gracias.

661
00:38:22,880 --> 00:38:26,560
Genial. (suspiros)

662
00:38:26,600 --> 00:38:29,440
(VIA TELÉFONO): ¡Te estás volviendo viral! Sí, sobre eso.

663
00:38:29,480 --> 00:38:32,280
¿No crees que publicar sobre alguien que intenta refutar mis afirmaciones?

664
00:38:32,320 --> 00:38:35,400
¿Es un poco contradictorio? Pensé que estabas preocupada por esto.

665
00:38:35,440 --> 00:38:39,520
Lo estaba, pero luego pensé: "¿Por qué no usarlo a nuestro favor?"

666
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Estás bancando tu trabajo

667
00:38:41,320 --> 00:38:44,040
¿Y el éxito del libro a partir de ventas basadas en controversias?

668
00:38:44,080 --> 00:38:47,000
No es tan controvertido, es simplemente divertido.

669
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
La gente comprará el libro para ver de qué lado están.

670
00:38:49,480 --> 00:38:52,640
Y tus seguidores en las redes sociales han aumentado significativamente.

671
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Espero que sepas lo que estás haciendo. (SUSPIRA) Yo también.

672
00:38:58,400 --> 00:39:00,920
Hasta ahora, el negocio por aquí definitivamente ha mejorado.

673
00:39:00,960 --> 00:39:03,840
Están vendiendo todas las copias que yo no vendí en otros lugares.

674
00:39:03,880 --> 00:39:06,040
Mira, está funcionando.

675
00:39:06,080 --> 00:39:08,880
En última instancia, todavía necesitas ganar para que él cumpla su promesa.

676
00:39:08,920 --> 00:39:11,800
Voy a tratar de. Ah, y toma una foto de ustedes dos.

677
00:39:11,840 --> 00:39:14,440
frente al marcador para publicar en su página. Lo haré.

678
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
¡Adie, necesito tu firma aquí!

679
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
(SUSPIRA) Me tengo que ir. Adiós.

680
00:39:23,320 --> 00:39:25,880
(MÚSICA SUAVE DE NAVIDAD)

681
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
Esa mujer es una experta en Navidad.

682
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
¿Por qué son todos los regalos de Navidad para nuestra familia?

683
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
¿Y amigos todavía en la mesa de la cocina?

684
00:39:42,000 --> 00:39:45,640
Porque el envío iba a costar más que los artículos que había dentro.

685
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
Entonces, este año todos recibirán tarjetas de regalo electrónicas.

686
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
Esos regalos se utilizarán para los obsequios del próximo año.

687
00:39:50,480 --> 00:39:53,080
¡Ver! ¿Quién es el planificador previo?

688
00:39:53,120 --> 00:39:55,400
¿Cómo está el paciente?

689
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
¡En vías de recuperación! El agua ha bajado un centímetro.

690
00:39:57,560 --> 00:40:00,560
Uno o dos centímetros más y creo que estaremos fuera de peligro.

691
00:40:00,600 --> 00:40:03,880
Fuera del bosque... Es un árbol... Oh, vamos, es un juego de palabras con árboles.

692
00:40:03,920 --> 00:40:07,000
Eso fue gracioso. Lo agregaré a la lista de chistes de papá.

693
00:40:07,040 --> 00:40:08,800
No quiero volver a escuchar nunca más.

694
00:40:08,840 --> 00:40:11,760
(SUSPIRA) ¿Otra vez despierto tarde?

695
00:40:11,800 --> 00:40:13,840
En realidad todavía no me he acostado.

696
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Esto SON unas vacaciones.

697
00:40:20,040 --> 00:40:22,200
Recuerdas la definición de eso, ¿verdad?

698
00:40:39,440 --> 00:40:42,720
Gracias por hacer esto. Gracias por venderlos.

699
00:40:42,760 --> 00:40:45,920
No estaba seguro de qué iba a hacer con todas estas copias adicionales.

700
00:40:45,960 --> 00:40:48,400
¿Darlos como regalo de Navidad a amigos y familiares?

701
00:40:48,440 --> 00:40:51,280
(INHALA bruscamente) Realmente no tengo mucho de ninguno de los dos.

702
00:40:51,320 --> 00:40:54,840
Viajé MUCHO cuando era militar, así que...

703
00:40:54,880 --> 00:40:57,600
¿Fue difícil hacer amistades duraderas?

704
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
Sí.

705
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
Sí, solía preocuparme mucho por eso con Luna, ya sabes,

706
00:41:03,400 --> 00:41:07,120
cuando la familia viajaba mucho por la carrera de esquí de Garth.

707
00:41:07,160 --> 00:41:10,240
Me alegré mucho cuando finalmente se establecieron aquí.

708
00:41:12,200 --> 00:41:14,920
Sentí que no era algo de lo que Garth quisiera hablar...

709
00:41:16,240 --> 00:41:18,760
..pero su esposa debía haber sido muy joven cuando falleció.

710
00:41:20,600 --> 00:41:22,720
Ella lo era, sí.

711
00:41:24,280 --> 00:41:27,440
Ella era... una velocista de atletismo,

712
00:41:27,480 --> 00:41:31,240
y ella iba a volver a competir, ya sabes.

713
00:41:32,240 --> 00:41:34,520
Garth se había jubilado y...

714
00:41:34,560 --> 00:41:37,480
Kelli quería darle una última oportunidad a su carrera atlética.

715
00:41:38,440 --> 00:41:40,720
Y Garth la apoyó, quiero decir, todos lo hicimos.

716
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
Pero, eh...

717
00:41:43,480 --> 00:41:45,360
unas semanas en...

718
00:41:45,400 --> 00:41:47,480
ella se enfermó...

719
00:41:48,880 --> 00:41:50,920
..y luego, eh...

720
00:41:53,120 --> 00:41:55,000
Bueno, y luego ella se fue.

721
00:41:58,160 --> 00:41:59,880
Eso es muy triste.

722
00:42:01,280 --> 00:42:05,080
¿Ese debe ser un factor en la decisión de Luna de practicar la medicina deportiva?

723
00:42:06,040 --> 00:42:09,000
Sí. (CHUPA LOS DIENTES) Sí.

724
00:42:09,040 --> 00:42:13,120
La vida cambió para Garth y Luna en esa fracción de segundo.

725
00:42:13,160 --> 00:42:16,320
Quiero decir, por eso mi hermano es como es.

726
00:42:16,360 --> 00:42:21,680
Por eso él... vive el momento, por el momento. ¿Sabes?

727
00:42:21,720 --> 00:42:26,560
Es porque sabe lo valioso que es cada segundo.

728
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
y qué... rápido todo puede desaparecer.

729
00:42:31,920 --> 00:42:34,160
Pero ya sabes,

730
00:42:34,200 --> 00:42:37,000
También necesita empezar a pensar más en el futuro.

731
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
¡Wilty sobrevivió la noche!

732
00:42:41,840 --> 00:42:44,720
¿Quién es Wilty? El nombre que Luna le dio al árbol.

733
00:42:44,760 --> 00:42:47,360
Dijo que si tuviera un nombre, sabría que estábamos hablando con él y...

734
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
(RISAS) Hombre, ella es buena.

735
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
¿Me pregunto de dónde saca su sarcasmo?

736
00:42:52,640 --> 00:42:54,680
Hm, sí, me pregunto.

737
00:42:54,720 --> 00:42:56,600
¿De dónde... de dónde saca eso(?)

738
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
Ya que fue tu idea la que lo salvó,

739
00:43:01,240 --> 00:43:03,720
¿Te gustaría ayudarnos a decorarlo más tarde?

740
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
Sin distribución de puntos, sin presión de desafío.

741
00:43:05,840 --> 00:43:08,400
Simplemente una vieja tradición navideña.

742
00:43:09,920 --> 00:43:12,440
¿Una tregua temporal?

743
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
Claro, estoy dentro.

744
00:43:30,760 --> 00:43:33,920
No juzgues las decoraciones. Todos ellos tienen un significado especial.

745
00:43:35,280 --> 00:43:37,560
¿Esto tiene un significado especial?

746
00:43:37,600 --> 00:43:39,680
¡Sí! No puedo creer que no recuerdes este.

747
00:43:39,720 --> 00:43:41,680
Viaje por carretera durante las vacaciones de primavera a Oregón.

748
00:43:41,720 --> 00:43:44,240
Paramos en esa famosa heladería de ese pequeño pueblo,

749
00:43:44,280 --> 00:43:46,960
y los estaban vendiendo en el contenedor de liquidación, alegando que

750
00:43:47,000 --> 00:43:49,520
se suponía que eran el emoji de helado de chocolate.

751
00:43:49,560 --> 00:43:52,320
Se supone que es el emoji de helado de chocolate.

752
00:43:52,360 --> 00:43:55,680
Esta es la misma conversación que tuvimos ese día. Dijiste que era helado.

753
00:43:55,720 --> 00:43:58,440
Dije que era el resultado de una condición de intolerancia a la lactosa.

754
00:43:58,480 --> 00:44:02,160
No es exactamente un gran marketing. Discutimos todo el camino hasta la costa.

755
00:44:02,200 --> 00:44:03,920
Lo recuerdo ahora.

756
00:44:03,960 --> 00:44:06,440
Finalmente dejamos al viejo con el detector de metales en la playa.

757
00:44:06,480 --> 00:44:09,640
intervenir para resolver el debate... Y dijo...?

758
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
Emoji de caca.

759
00:44:17,040 --> 00:44:19,240
Estos definitivamente tienen significado.

760
00:44:19,280 --> 00:44:23,040
Oh, no tenemos que colgarlos este año. ¿De qué estás hablando?

761
00:44:23,080 --> 00:44:25,560
Dices que merecen un lugar de honor delante del árbol.

762
00:44:26,440 --> 00:44:28,200
¿Ganaste todos esos?

763
00:44:28,240 --> 00:44:31,720
Esto es de su primera competición en Breckenridge.

764
00:44:32,760 --> 00:44:35,320
Sabes, estoy seguro de que Adie no quiere oír hablar de mi carrera.

765
00:44:35,360 --> 00:44:37,320
En realidad, lo hago.

766
00:44:39,120 --> 00:44:41,720
Esto es de sus primeros Juegos Olímpicos.

767
00:44:41,760 --> 00:44:45,080
Y esto es de sus segundos Juegos Olímpicos. Vaya.

768
00:44:45,120 --> 00:44:48,800
Y el resto aquí son todos de los eventos regionales y nacionales.

769
00:44:48,840 --> 00:44:50,640
Muy impresionante.

770
00:44:50,680 --> 00:44:52,720
Gracias. ¿Esquias?

771
00:44:52,760 --> 00:44:57,120
Si por "esquí" te refieres a beber chocolate caliente junto al fuego en un albergue,

772
00:44:57,160 --> 00:44:58,920
entonces si.

773
00:44:58,960 --> 00:45:01,880
Deberías llevártela mientras todavía esté aquí.

774
00:45:01,920 --> 00:45:03,960
Sí, tal vez.

775
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
¿Qué es esto?

776
00:45:14,680 --> 00:45:18,200
Nueva incorporación al árbol. Papá...

777
00:45:18,240 --> 00:45:20,920
Ni siquiera me he graduado todavía.

778
00:45:20,960 --> 00:45:22,920
Oh, eso es sólo una cuestión de tiempo.

779
00:45:22,960 --> 00:45:24,800
Es posible que simplemente lo hayas maldecido.

780
00:45:24,840 --> 00:45:27,680
O tal vez sea una manifestación.

781
00:45:28,880 --> 00:45:31,800
El peor árbol que jamás haya existido. No sé.

782
00:45:31,840 --> 00:45:34,200
Me gusta un poco.

783
00:45:50,120 --> 00:45:53,000
Son una gran cantidad de regalos solo para tu familia.

784
00:45:53,040 --> 00:45:55,040
Ah, la mañana de Navidad.

785
00:45:55,080 --> 00:45:57,160
Todos volvemos a ser nosotros mismos cuando teníamos cuatro años.

786
00:45:57,200 --> 00:45:59,040
No importa la edad que tengas,

787
00:45:59,080 --> 00:46:00,960
la emoción de ver una pila gigante

788
00:46:01,000 --> 00:46:03,200
de regalos bajo el árbol nunca se desvanece.

789
00:46:06,120 --> 00:46:09,840
¿Qué estás haciendo? Envase.

790
00:46:09,880 --> 00:46:12,200
(SRUJIDOS DE PAPEL) Eso no es envolver.

791
00:46:12,240 --> 00:46:14,760
Parece el envoltorio de regalo después de abrirlo.

792
00:46:15,840 --> 00:46:19,000
OK... muéstrame cómo se hace.

793
00:46:19,040 --> 00:46:21,160
Mira y aprende.

794
00:46:21,200 --> 00:46:23,720
(MÚSICA JUVENTUD)

795
00:46:44,320 --> 00:46:46,080
¡Tada!

796
00:46:47,240 --> 00:46:49,280
¿Crees que parece más divertido que el mío?

797
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
Definitivamente más bonita.

798
00:46:51,160 --> 00:46:53,680
Bien, dejemos que Luna decida.

799
00:46:53,720 --> 00:46:56,600
Pensé que habías dicho que hoy no había puntos ni presión. No,

800
00:46:56,640 --> 00:46:58,680
Soy demasiado competitivo para comprometerme con eso.

801
00:46:58,720 --> 00:47:02,200
Además, creo que tengo este. ¡Luna!

802
00:47:03,240 --> 00:47:05,200
Pensé que todavía no me permitían entrar.

803
00:47:06,200 --> 00:47:08,160
Necesitamos que nos resuelvas algo.

804
00:47:08,200 --> 00:47:11,520
¿Qué regalo te emocionaría más abrir?

805
00:47:13,040 --> 00:47:15,200
(BOCAS)

806
00:47:15,240 --> 00:47:16,920
Elijo el desordenado.

807
00:47:16,960 --> 00:47:19,800
¡Ajá! Lo siento, Adie. Simplemente no quisiera abrir el tuyo.

808
00:47:19,840 --> 00:47:22,560
Parece demasiado bonito. ¡Ajá!

809
00:47:22,600 --> 00:47:25,840
Entonces mi envoltorio es técnicamente mejor. No importa.

810
00:47:25,880 --> 00:47:28,520
El factor decisivo es cuál prefiere abrir.

811
00:47:28,560 --> 00:47:30,680
Otro punto para lo espontáneo.

812
00:47:30,720 --> 00:47:33,680
¿Puedo volver a aprender cómo reparar una fractura de fémur ahora?

813
00:47:33,720 --> 00:47:36,240
Sí. Bruto.

814
00:47:40,480 --> 00:47:45,240
Entonces, tu biografía dice que no tuviste las vacaciones perfectas cuando eras niño.

815
00:47:45,280 --> 00:47:48,960
Mi editor dijo que la gente necesitaba sentir que

816
00:47:49,000 --> 00:47:50,960
El consejo del libro venía de alguien.

817
00:47:51,000 --> 00:47:52,840
quién sabía de qué estaban hablando.

818
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
¿Por qué fui yo quien escribió esta historia?

819
00:47:54,640 --> 00:47:57,840
la temida pregunta que plantean todos los escritores de no ficción.

820
00:47:57,880 --> 00:48:00,280
¿Entonces se te ocurrió una historia falsa para vender libros?

821
00:48:00,320 --> 00:48:03,560
Lo dudo. No, es verdad.

822
00:48:03,600 --> 00:48:05,320
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

823
00:48:05,360 --> 00:48:09,240
Mientras crecía, no experimenté Navidades mágicas y alegres.

824
00:48:09,280 --> 00:48:13,000
Mi mamá murió cuando yo era un bebé, así que éramos solo mi papá y yo.

825
00:48:13,040 --> 00:48:15,400
No le importaban mucho las vacaciones.

826
00:48:15,440 --> 00:48:17,520
¿Celebraste algo?

827
00:48:17,560 --> 00:48:22,800
Sí, pero no planeó ni puso ningún esfuerzo en ello.

828
00:48:22,840 --> 00:48:24,760
y luego sentirme culpable en el último minuto

829
00:48:24,800 --> 00:48:27,600
y salir corriendo a comprar algunos regalos al azar,

830
00:48:27,640 --> 00:48:30,480
cualquier pavo que aún tuviera en el supermercado.

831
00:48:30,520 --> 00:48:32,480
Era obvio que no le gustaba,

832
00:48:32,520 --> 00:48:36,360
Así que cuando me convertí en adolescente, lo saqué de su miseria.

833
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
y le dije que a mí tampoco me gustaba la Navidad.

834
00:48:39,040 --> 00:48:41,280
(SE RÍE SUAVEMENTE) Bueno, ahora tiene que saber la verdad.

835
00:48:42,200 --> 00:48:44,320
Falleció hace tres años.

836
00:48:45,680 --> 00:48:47,440
Lo lamento.

837
00:48:47,480 --> 00:48:49,880
Gracias.

838
00:48:49,920 --> 00:48:51,960
Siento que él me inspiró

839
00:48:52,000 --> 00:48:54,840
para convertirme en el experto navideño que soy hoy.

840
00:48:54,880 --> 00:48:57,960
Entonces, ¿siempre supiste que querías ser escritora?

841
00:48:58,000 --> 00:49:00,120
Realmente no me consideraría un escritor a tiempo completo.

842
00:49:00,160 --> 00:49:02,720
Yo... estaba demasiado asustado para dejar mi trabajo diario.

843
00:49:02,760 --> 00:49:04,720
De hecho, soy instructor de ESL.

844
00:49:04,760 --> 00:49:06,920
Doy clases de inglés en línea. Eso es genial.

845
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
Me gusta eso. Un plan de respaldo.

846
00:49:09,000 --> 00:49:11,040
Habiendo viajado tanto por el mundo,

847
00:49:11,080 --> 00:49:13,440
Aprendí algunos idiomas en el camino.

848
00:49:13,480 --> 00:49:18,200
Me gusta la independencia de trabajar desde casa y en mi propio horario.

849
00:49:18,240 --> 00:49:20,760
Bueno, además te da más tiempo para investigar la mejor manera

850
00:49:20,800 --> 00:49:25,240
para quemar velas aromáticas para lograr la máxima retención de recuerdos navideños.

851
00:49:25,280 --> 00:49:27,760
(RISAS)

852
00:49:28,800 --> 00:49:30,680
Divulgación completa. (suspiros)

853
00:49:30,720 --> 00:49:33,040
Si nunca vuelvo a oler otra vela perfumada,

854
00:49:33,080 --> 00:49:35,160
será demasiado pronto.

855
00:49:43,360 --> 00:49:45,720
Las ventas de libros en línea están por las nubes.

856
00:49:45,760 --> 00:49:47,480
Incluso justo antes de Navidad,

857
00:49:47,520 --> 00:49:49,840
Para un título de no ficción, esto es inaudito.

858
00:49:49,880 --> 00:49:51,600
Esa es una gran noticia.

859
00:49:51,640 --> 00:49:54,640
Por supuesto que todavía necesitamos ese GRAN empujón de la publicación de Garth.

860
00:49:54,680 --> 00:49:57,360
para solidificarlo como un libro más vendido.

861
00:49:57,400 --> 00:50:00,480
Por cierto, ¿habéis discutido alguna forma de concluir esto?

862
00:50:00,520 --> 00:50:04,080
¿Terminar esto? Sí, el desafío.

863
00:50:04,120 --> 00:50:05,880
Está llegando a su fin, ¿verdad?

864
00:50:05,920 --> 00:50:07,640
¿Para Nochebuena?

865
00:50:07,680 --> 00:50:10,040
Um... De... Por supuesto.

866
00:50:10,080 --> 00:50:13,360
De todos modos, nos estamos quedando sin desafíos. Aquí hay algunas ideas.

867
00:50:13,400 --> 00:50:16,720
Así que puedes organizar un concurso para hacer casas de jengibre...

868
00:50:16,760 --> 00:50:18,880
(La voz se apaga)

869
00:50:25,000 --> 00:50:27,760
(MÚSICA DE NAVIDAD EMOCIONANTE)

870
00:50:31,000 --> 00:50:35,480
(BURLA) Usar ropa elegante para sentarse en la casa.

871
00:50:35,520 --> 00:50:37,680
y comer todo el día.

872
00:50:37,720 --> 00:50:39,440
Debes estar bromeando.

873
00:50:39,480 --> 00:50:42,040
Es una celebración. Tienes que vestirte como corresponde.

874
00:50:42,080 --> 00:50:44,280
Dale al día el respeto que se merece.

875
00:50:44,320 --> 00:50:46,720
Le daré a mi estómago lleno el respeto que se merece.

876
00:50:46,760 --> 00:50:49,080
usando pantalones elásticos. Oh,

877
00:50:49,120 --> 00:50:51,640
Por favor, no me digan que son gente fea con suéteres navideños.

878
00:50:51,680 --> 00:50:53,480
Mucho peor.

879
00:50:53,520 --> 00:50:55,240
Pijamas para gente todo el día.

880
00:50:56,280 --> 00:50:58,440
¿No te duchas en todo el día? No.

881
00:50:58,480 --> 00:51:02,040
Nos cambiamos el pijama navideño antes de dormir, nos duchamos

882
00:51:02,080 --> 00:51:05,520
Luego ponte el pijama navideño de día. No somos incivilizados.

883
00:51:05,560 --> 00:51:08,320
Seguramente nunca has pasado todo el día en pijama, ¿verdad?

884
00:51:08,360 --> 00:51:11,960
¡Claro que sí! Aparte de cuando estás enfermo. Entonces, no.

885
00:51:13,160 --> 00:51:14,880
No sabes lo que te estás perdiendo.

886
00:51:15,960 --> 00:51:18,240
Tomaré tu palabra. (suspiros)

887
00:51:22,520 --> 00:51:25,360
Estamos haciendo esto. La tienda está cerrada mañana.

888
00:51:25,400 --> 00:51:29,800
Mi casa, a las 9 de la mañana, en pijama. De ninguna manera.

889
00:51:31,320 --> 00:51:33,680
¿Estás perdiendo el desafío?

890
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
(Suspira) Bien.

891
00:51:39,760 --> 00:51:41,720
Mmmm.

892
00:51:41,760 --> 00:51:43,600
(PERRO LADRA A DISTANCIA)

893
00:51:58,120 --> 00:52:00,280
¿Cómo se siente?

894
00:52:01,720 --> 00:52:05,080
¿Estar parado frente a extraños en pijama?

895
00:52:05,120 --> 00:52:08,320
Extraño. Te acostumbras.

896
00:52:08,360 --> 00:52:12,080
¿DVD? ¿De verdad todavía tienes un reproductor de DVD?

897
00:52:12,120 --> 00:52:16,280
Papá se niega a transmitir, dice que las películas se ven mejor en DVD

898
00:52:16,320 --> 00:52:20,400
Nostálgico de baja resolución. Mi voto es Las campanas de Bedford.

899
00:52:20,440 --> 00:52:22,760
En realidad, creo que es justo

900
00:52:22,800 --> 00:52:25,320
ya que estoy siendo muy deportista con el día del pijama,

901
00:52:25,360 --> 00:52:28,720
Lo mínimo que podemos hacer es experimentar mi plan para ver películas.

902
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
¿Tu qué?

903
00:52:31,280 --> 00:52:35,080
Estoy de acuerdo. Eso es justo. Oh,

904
00:52:35,120 --> 00:52:36,880
Veo.

905
00:52:36,920 --> 00:52:40,320
Las damas se mantienen unidas. Que lindo.

906
00:52:41,400 --> 00:52:44,040
Bien. Bien.

907
00:52:44,080 --> 00:52:45,800
¿Qué es primero?

908
00:53:21,760 --> 00:53:24,160
Entonces, ¿entiendo este punto?

909
00:53:25,040 --> 00:53:26,760
Sin lugar a dudas.

910
00:53:26,800 --> 00:53:29,440
No creo que pueda ver estas películas en ningún otro orden ahora.

911
00:53:31,040 --> 00:53:34,440
Y lo admito, el pijama no es horrible.

912
00:53:35,440 --> 00:53:37,360
Vale, está bien, ¡son fantásticos!

913
00:53:37,400 --> 00:53:41,080
¿Pero esto realmente se considera espontáneo? ¿O simplemente vago?

914
00:53:41,120 --> 00:53:43,240
Mmmmm. Bien.

915
00:53:43,280 --> 00:53:45,000
Sacrificaré el punto.

916
00:53:45,040 --> 00:53:48,120
Valió la pena lograr que lo experimentaras por ti mismo.

917
00:53:48,160 --> 00:53:50,880
Bueno, tengo que volver a estudiar.

918
00:53:50,920 --> 00:53:52,800
Qué bueno estar contigo, Adie.

919
00:53:58,560 --> 00:54:02,160
Entonces, ¿cuántas veces, en diferentes órdenes,

920
00:54:02,200 --> 00:54:05,440
¿Tuviste que ver estas películas para darte cuenta?

921
00:54:05,480 --> 00:54:09,600
Digamos que podría representar cada uno fuera del guión.

922
00:54:09,640 --> 00:54:12,200
(SUSPIRACIONES) Debes haber investigado mucho para tu libro.

923
00:54:12,240 --> 00:54:14,200
¿Cuánto tiempo te llevó escribir? Tres años.

924
00:54:14,240 --> 00:54:17,840
¡Tres años! Ese es un nivel completamente diferente de compromiso.

925
00:54:17,880 --> 00:54:21,720
No quería que fuera un simple libro de sugerencias navideñas.

926
00:54:21,760 --> 00:54:24,120
Ya había suficientes en el mercado.

927
00:54:24,160 --> 00:54:26,960
Quería que mis teorías fueran probadas y verdaderas,

928
00:54:27,000 --> 00:54:29,880
basado en evidencia psicológica y científica.

929
00:54:29,920 --> 00:54:34,920
Guau. Entonces, la Navidad ha sido básicamente tu vida durante tres años.

930
00:54:34,960 --> 00:54:38,120
Sí. Y sin embargo,

931
00:54:38,160 --> 00:54:42,560
En realidad, tú tampoco tienes ningún plan navideño real, ¿verdad?

932
00:54:44,000 --> 00:54:48,000
¿Qué te hace pensar eso? Porque aceptaste quedarte en un lugar extraño,

933
00:54:48,040 --> 00:54:50,960
pequeña ciudad que conduce a lo que cariñosamente has considerado

934
00:54:51,000 --> 00:54:54,240
el mes más importante del año para estar conmigo,

935
00:54:54,280 --> 00:54:57,080
un tipo que no conoces y apenas te gusta.

936
00:54:57,120 --> 00:54:59,240
(SE BURLA)

937
00:54:59,280 --> 00:55:02,080
Vale, bien, me tienes.

938
00:55:02,120 --> 00:55:05,080
Como le dije a Melanie,

939
00:55:05,120 --> 00:55:07,440
Realmente no tengo familia

940
00:55:07,480 --> 00:55:11,120
y mi círculo de amigos es de mayor nivel conocido.

941
00:55:11,160 --> 00:55:13,320
Entonces, eh,

942
00:55:13,360 --> 00:55:17,360
¿Sin novio o prometido?

943
00:55:18,480 --> 00:55:20,520
(SUSPIRA) Yo...

944
00:55:22,160 --> 00:55:25,200
Estuve comprometido una vez, hace unos años.

945
00:55:25,240 --> 00:55:27,000
¿Qué pasó?

946
00:55:28,480 --> 00:55:32,560
El libro, la Navidad en todas partes, todo el tiempo, le afectaba.

947
00:55:32,600 --> 00:55:34,880
Dijo, cita directa,

948
00:55:34,920 --> 00:55:37,280
"Me has arruinado la Navidad".

949
00:55:37,320 --> 00:55:39,560
No es exactamente una cita de respaldo de un libro.

950
00:55:39,600 --> 00:55:41,560
Que idiota.

951
00:55:41,600 --> 00:55:44,200
No, créeme, lo entendí.

952
00:55:44,240 --> 00:55:46,920
La Navidad era mi único enfoque.

953
00:55:46,960 --> 00:55:51,040
Música, películas, comidas festivas.

954
00:55:51,080 --> 00:55:53,680
Oh, podría haber sufrido esa cena que hacías más a menudo.

955
00:55:58,160 --> 00:56:01,160
De todos modos, eso fue hace unos años,

956
00:56:01,200 --> 00:56:02,960
y no tenia mucho sentido

957
00:56:03,000 --> 00:56:05,400
arrastrar a otra persona a través de la locura navideña.

958
00:56:05,440 --> 00:56:09,280
Las relaciones quedaron en suspenso hasta que terminé el libro.

959
00:56:10,200 --> 00:56:12,320
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Bueno,

960
00:56:12,360 --> 00:56:15,240
Espero que hayas disfrutado tu estancia aquí esta temporada.

961
00:56:15,280 --> 00:56:18,440
Tengo mucho.

962
00:56:23,360 --> 00:56:26,480
Realmente deberíamos hablar sobre cómo vamos a terminar todo esto.

963
00:56:26,520 --> 00:56:28,840
Voy ganando en el marcador por uno.

964
00:56:28,880 --> 00:56:31,400
Bien, sí, sí, supongo que es...

965
00:56:31,440 --> 00:56:33,840
llegando a su fin pronto.

966
00:56:33,880 --> 00:56:36,400
Oye, aunque todavía tengo algunos trucos bajo la manga.

967
00:56:36,440 --> 00:56:39,160
Es posible que yo también tenga algunos contraataques.

968
00:56:45,280 --> 00:56:47,240
Mmm. (Se chasquea los labios)

969
00:56:50,960 --> 00:56:52,760
¿No puedes dormir?

970
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
Mmm. Demasiada azúcar.

971
00:56:55,440 --> 00:56:57,560
(RISAS) Dice mientras consume aún más.

972
00:56:57,600 --> 00:56:59,720
¿Cómo va el estudio?

973
00:56:59,760 --> 00:57:02,840
Las cosas del libro en las que tengo confianza. Los exámenes no son tan difíciles.

974
00:57:02,880 --> 00:57:05,720
Oh, con la cantidad de estudio que dedicaste, cualquier cosa te parecería fácil.

975
00:57:05,760 --> 00:57:08,800
Es la práctica del próximo semestre en la clínica de terapia deportiva.

976
00:57:08,840 --> 00:57:11,760
Lo que más me preocupa. Aplicando lo que estoy aprendiendo

977
00:57:11,800 --> 00:57:13,840
en un escenario de la vida real es extraño.

978
00:57:13,880 --> 00:57:17,720
(Se chasquea los labios) Practica conmigo. ¿En serio? ¡Sí!

979
00:57:17,760 --> 00:57:21,920
No te sorprendas si todas mis estadísticas están fuera del nivel alto de azúcar.

980
00:57:21,960 --> 00:57:24,200
y el emotivo viaje de ver películas hoy.

981
00:57:24,240 --> 00:57:27,200
¡Mmm! ¿Y, por supuesto, es posible que también se le acelere el pulso?

982
00:57:28,240 --> 00:57:30,760
¿A qué te refieres?

983
00:57:30,800 --> 00:57:33,160
Vi la forma en que mirabas a Adie.

984
00:57:33,200 --> 00:57:35,720
No, no lo hiciste porque no había nada que ver.

985
00:57:35,760 --> 00:57:39,240
Ahora, tómame la presión arterial antes de que me molestes y empeore.

986
00:57:39,280 --> 00:57:42,720
(BOMBEO DE AIRE) Sabes que está bien que te guste.

987
00:57:42,760 --> 00:57:44,680
Ella es la competidora.

988
00:57:44,720 --> 00:57:46,520
No hay lugar para la debilidad.

989
00:57:47,880 --> 00:57:50,760
(LIBERACIONES AL AIRE)

990
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Tu presión arterial está bien.

991
00:57:55,320 --> 00:57:57,840
Todavía en forma de atleta de alto nivel.

992
00:57:57,880 --> 00:57:59,880
(SE BUSCA) Yo no iría tan lejos.

993
00:58:03,040 --> 00:58:05,760
(SIGLOS) Solo digo,

994
00:58:05,800 --> 00:58:07,840
Ha pasado mucho tiempo desde que saliste con alguien.

995
00:58:07,880 --> 00:58:10,080
No estoy interesado en tener citas.

996
00:58:10,120 --> 00:58:12,040
Mamá se fue hace mucho tiempo.

997
00:58:15,400 --> 00:58:18,720
El tiempo no decide cuándo el corazón está listo para seguir adelante.

998
00:58:33,280 --> 00:58:35,120
Ahora vete a la cama.

999
00:58:35,160 --> 00:58:37,000
(SE BURLA)

1000
00:58:58,600 --> 00:59:00,760
Oye, aquí tienes. Gracias.

1001
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
(ANILLOS MÓVILES)

1002
00:59:05,080 --> 00:59:07,280
Hola, Pedro. Ey.

1003
00:59:07,320 --> 00:59:09,280
Espera, ¿qué?

1004
00:59:09,320 --> 00:59:12,080
Uh... No, esas tiendas ya deberían tener esos libros.

1005
00:59:13,600 --> 00:59:16,560
(SUSPIRA) Bueno, déjame investigarlo, Peter, y te llamaré. ¿DE ACUERDO?

1006
00:59:16,600 --> 00:59:18,480
Vale, adiós.

1007
00:59:18,520 --> 00:59:21,080
Ahí tienes. Gracias.

1008
00:59:22,280 --> 00:59:24,000
(suspiros)

1009
00:59:25,120 --> 00:59:26,920
(suspiros)

1010
00:59:29,000 --> 00:59:30,720
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1011
00:59:31,680 --> 00:59:33,840
¡Ah! Oh.

1012
00:59:35,280 --> 00:59:37,080
Oh.

1013
00:59:38,800 --> 00:59:40,520
(suspiros)

1014
00:59:40,560 --> 00:59:42,640
(AMBOS ríen)

1015
00:59:42,680 --> 00:59:46,920
(SIGLOS) Un flash mob navideño en medio del centro comercial, ¡épico!

1016
00:59:46,960 --> 00:59:49,200
Y creo que ese es otro punto para lo espontáneo.

1017
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
Será mejor que aceleres el ritmo, Wilson. Se nos acaba el tiempo.

1018
00:59:56,840 --> 00:59:59,040
Esa no es una buena mirada. Lo entendí.

1019
00:59:59,080 --> 01:00:03,280
Se suponía que estos saldrían a las librerías hace semanas.

1020
01:00:04,240 --> 01:00:06,240
Los demás salieron. Porque lo hice.

1021
01:00:06,280 --> 01:00:09,080
¡Te dejé este último lote! ¿Recordar?

1022
01:00:09,120 --> 01:00:13,320
Mi error. (SE BUSCA) ¿Eres malo? ¿Eso es todo lo que tienes?

1023
01:00:13,360 --> 01:00:16,320
(SE BUSCA) Lo siento. No es lo suficientemente bueno, ¿vale?

1024
01:00:16,360 --> 01:00:18,640
El evento es mañana por la noche. Nunca vamos a conseguir estos

1025
01:00:18,680 --> 01:00:21,840
a todas las tiendas participantes a tiempo. Mira, ese libro es un clásico.

1026
01:00:21,880 --> 01:00:23,960
Estoy seguro de que cada una de las otras librerías tiene una copia.

1027
01:00:24,000 --> 01:00:27,440
Ese no era el punto. El objetivo del evento es que cada tienda

1028
01:00:27,480 --> 01:00:30,280
tiene la misma versión, mismas palabras, mismas fotos,

1029
01:00:30,320 --> 01:00:33,320
¡La misma pegatina en el frente como recuerdo conmemorativo!

1030
01:00:33,360 --> 01:00:36,880
Vale, me equivoqué. ¿Cómo lo solucionamos? Bueno, no sé si podremos.

1031
01:00:36,920 --> 01:00:39,520
Quiero decir, la mitad de estas tiendas están a kilómetros de distancia.

1032
01:00:39,560 --> 01:00:42,520
Incluso el correo urgente probablemente no llegue a tiempo. ¿Servicio de mensajería?

1033
01:00:42,560 --> 01:00:44,640
Eso costaría una pequeña fortuna.

1034
01:00:44,680 --> 01:00:47,120
Podemos entregarlos.

1035
01:00:48,240 --> 01:00:51,600
¿En realidad? ¿Quieres conducir durante horas entregando libros?

1036
01:00:51,640 --> 01:00:53,880
Puede que sea la única manera de salvar el día.

1037
01:00:53,920 --> 01:00:57,560
Ah... Entonces, estás admitiendo que a veces un acto de espontaneidad es...

1038
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
Es un mal necesario cuando ALGUIEN no planifica.

1039
01:01:03,040 --> 01:01:04,920
Eso es justo.

1040
01:01:06,000 --> 01:01:07,840
No tiene sentido.

1041
01:01:40,760 --> 01:01:43,240
Ah, esto es todo.

1042
01:01:56,160 --> 01:01:58,120
(PANTALONES)

1043
01:01:58,160 --> 01:02:00,200
Y ese es el último de ellos.

1044
01:02:00,240 --> 01:02:02,160
Lo hicimos.

1045
01:02:05,800 --> 01:02:08,400
(TIMBRES MÓVILES)

1046
01:02:08,440 --> 01:02:10,600
(LA CANCIÓN CONTINÚA DÉBILMENTE EN LA RADIO)

1047
01:02:13,400 --> 01:02:18,120
Luna dice: "Se acerca la nieve, conduce con cuidado".

1048
01:02:18,160 --> 01:02:20,320
A veces olvido quién es el padre.

1049
01:02:20,360 --> 01:02:22,280
(RISAS) Ella es muy protectora, ¿eh?

1050
01:02:22,320 --> 01:02:24,000
Siempre lo ha sido.

1051
01:02:24,040 --> 01:02:26,200
Ella será una doctora fantástica.

1052
01:02:26,240 --> 01:02:28,760
¿Ese fue siempre su sueño? No,

1053
01:02:28,800 --> 01:02:33,240
No. Ella iba a seguir mis pasos en el esquí competitivo.

1054
01:02:34,320 --> 01:02:36,840
Desde que murió su mamá,

1055
01:02:36,880 --> 01:02:39,200
la medicina se convirtió en su nueva pasión.

1056
01:02:41,000 --> 01:02:44,440
Melanie me contó lo que pasó. Lo siento mucho.

1057
01:02:44,480 --> 01:02:47,640
Sí, sucedió muy rápido.

1058
01:02:48,760 --> 01:02:51,080
Me llevó semanas siquiera creer que se había ido y...

1059
01:02:52,000 --> 01:02:55,040
...meses para descubrir cómo seguir adelante sin ella.

1060
01:02:55,080 --> 01:02:56,880
No pudo haber sido fácil.

1061
01:02:57,800 --> 01:03:01,840
Estaba aprendiendo a ser papá. Kelli allí como mi guía.

1062
01:03:01,880 --> 01:03:04,000
Ella es una madre natural.

1063
01:03:04,040 --> 01:03:06,160
Simplemente me tomó más tiempo conseguirlo.

1064
01:03:06,200 --> 01:03:09,800
De repente, todo dependía de mí.

1065
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
Hiciste un trabajo increíble.

1066
01:03:12,240 --> 01:03:14,480
Luna es increíble.

1067
01:03:14,520 --> 01:03:16,240
Gracias.

1068
01:03:18,760 --> 01:03:20,640
No dudes en decirme que no es asunto mío.

1069
01:03:20,680 --> 01:03:24,520
pero debes haber sido un padre REALMENTE joven.

1070
01:03:24,560 --> 01:03:28,600
Sí. (RISAS) Quiero decir, Kelli y yo éramos jóvenes.

1071
01:03:28,640 --> 01:03:31,320
Éramos atletas jóvenes, padres jóvenes.

1072
01:03:31,360 --> 01:03:35,120
Se retiró de la competencia al enterarse que estaba embarazada de Luna

1073
01:03:35,160 --> 01:03:38,440
y luego continuaron de gira conmigo hasta que me jubilé.

1074
01:03:38,480 --> 01:03:40,680
¿Una lesión?

1075
01:03:40,720 --> 01:03:42,920
No. Era hora de marcharse.

1076
01:03:42,960 --> 01:03:45,640
¿Y luego ustedes dos abrieron la librería? Sí,

1077
01:03:45,680 --> 01:03:49,480
Estábamos conduciendo hacia la ciudad con todo lo que teníamos en este U-Haul,

1078
01:03:49,520 --> 01:03:52,280
y mientras pasábamos por este espacio en alquiler,

1079
01:03:52,320 --> 01:03:54,160
Kelli lo señaló y dijo:

1080
01:03:54,200 --> 01:03:57,040
"Ese edificio alberga nuestro próximo capítulo".

1081
01:03:57,080 --> 01:03:59,800
No me di cuenta de que quería decir literalmente.

1082
01:03:59,840 --> 01:04:01,760
(RISAS)

1083
01:04:01,800 --> 01:04:03,880
¿Y ahora diriges la tienda con Mel?

1084
01:04:03,920 --> 01:04:07,680
De hecho, Mel está cedido para las vacaciones.

1085
01:04:07,720 --> 01:04:11,760
Quiero decir, tiene un trabajo en gestión financiera a una hora de distancia.

1086
01:04:11,800 --> 01:04:14,080
Pero eh...

1087
01:04:14,120 --> 01:04:17,200
Ella dedica todo su tiempo de vacaciones para ayudarme durante las vacaciones.

1088
01:04:18,320 --> 01:04:21,480
Ustedes dos parecen muy unidos. Tenemos nuestros momentos.

1089
01:04:21,520 --> 01:04:24,160
Como hoy cuando cometí un error y ella quiso estrangularme.

1090
01:04:25,680 --> 01:04:28,040
No sé cómo Luna y yo hubiésemos superado

1091
01:04:28,080 --> 01:04:31,360
Esos primeros años solos sin ella.

1092
01:04:31,400 --> 01:04:35,800
El apoyo familiar puede marcar la diferencia.

1093
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
Lamento que no hayas tenido eso.

1094
01:04:41,320 --> 01:04:43,160
Sé que sólo te conozco desde hace una semana.

1095
01:04:43,200 --> 01:04:45,920
pero si necesitas algo...

1096
01:04:48,440 --> 01:04:51,000
..Luna, Mel y yo siempre estamos aquí para ti.

1097
01:05:03,120 --> 01:05:05,320
Escuché que Adie realmente ayudó a salvar el día ayer.

1098
01:05:05,360 --> 01:05:07,880
Sí. Posiblemente mi vida.

1099
01:05:07,920 --> 01:05:11,680
La tía Mel parecía dispuesta a asesinarme. Papá, sabes que te amo.

1100
01:05:11,720 --> 01:05:15,160
pero hay que empezar a tomar las cosas un poco más en serio. Lo sé.

1101
01:05:15,200 --> 01:05:17,960
La tienda es capaz de ser algo realmente grandioso.

1102
01:05:18,000 --> 01:05:20,080
Pero tienes que esforzarte más. Lo haré.

1103
01:05:20,120 --> 01:05:23,240
La tía Mel no puede seguir pasando sus vacaciones anuales para venir a ayudar

1104
01:05:23,280 --> 01:05:25,960
usted fuera, por lo que debería intentar buscar ayuda a tiempo parcial

1105
01:05:26,000 --> 01:05:29,240
y definitivamente un contador. Gracias, pero yo soy el padre aquí.

1106
01:05:30,760 --> 01:05:32,920
Lo siento.

1107
01:05:32,960 --> 01:05:34,840
Me preocupo por ti.

1108
01:05:35,720 --> 01:05:38,080
Está bien. No deberías tener que hacerlo.

1109
01:05:38,120 --> 01:05:42,600
(SNIFFLES) Prometo que el año que viene arreglaré todo.

1110
01:05:42,640 --> 01:05:44,880
¿Qué pasa con Adie?

1111
01:05:45,800 --> 01:05:47,840
¿Qué pasa con Adie?

1112
01:05:47,880 --> 01:05:50,720
¿Qué vas a hacer con la conexión entre ustedes dos?

1113
01:05:50,760 --> 01:05:54,680
Somos amigos. Estoy seguro de que nos mantendremos en contacto.

1114
01:05:54,720 --> 01:05:57,600
¿Y el desafío? La última vez que miré el marcador,

1115
01:05:57,640 --> 01:06:00,920
Incluso después del fiasco de hoy, todavía estás a la cabeza.

1116
01:06:00,960 --> 01:06:02,680
Sí, bueno, después de hoy,

1117
01:06:02,720 --> 01:06:06,240
No puedo argumentar que algo de planificación sea definitivamente el camino a seguir.

1118
01:06:06,280 --> 01:06:08,640
Entonces le dirás a Adie que ganó y respaldarás su libro.

1119
01:06:08,680 --> 01:06:11,600
a todos tus seguidores? Le diré a Adie que ganó.

1120
01:06:11,640 --> 01:06:13,720
y respaldar su libro ante mis seguidores.

1121
01:06:13,760 --> 01:06:15,480
Bien.

1122
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1123
01:06:19,760 --> 01:06:21,600
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1124
01:06:28,200 --> 01:06:29,920
(suspiros)

1125
01:06:35,000 --> 01:06:37,560
(MÚSICA DE NAVIDAD EMOCIONANTE)

1126
01:06:47,200 --> 01:06:50,400
Decidí adelantar la propuesta de la tienda de Melanie en el nuevo año.

1127
01:06:50,440 --> 01:06:52,360
Genial.

1128
01:06:52,400 --> 01:06:55,400
Sí, entonces la próxima vez que organices una firma de libros aquí,

1129
01:06:55,440 --> 01:06:57,880
De hecho, podría haber una mejor configuración.

1130
01:06:57,920 --> 01:07:02,200
(RISAS) Creo que esto funcionó bien.

1131
01:07:08,160 --> 01:07:11,040
(Suspira) Tu libro es realmente genial, Adie.

1132
01:07:11,080 --> 01:07:14,160
Lo siento si alguna vez te hice pensar lo contrario.

1133
01:07:15,280 --> 01:07:18,040
Y tu espíritu espontáneo

1134
01:07:18,080 --> 01:07:21,720
es algo que más gente podría aprender a aceptar.

1135
01:07:29,000 --> 01:07:30,760
(Jadea) Yo...

1136
01:07:30,800 --> 01:07:33,360
¡Ah! ¡No había muérdago! Tuve que improvisar.

1137
01:07:33,400 --> 01:07:37,480
Lo siento, es que... ¡desde que Kelli te tengo!

1138
01:07:37,520 --> 01:07:39,600
Lo lamento. ¿Qué?

1139
01:07:39,640 --> 01:07:43,240
Prueba de que un beso espontáneo de muérdago es mala idea.

1140
01:07:43,280 --> 01:07:45,120
Mi punto. El marcador está empatado.

1141
01:07:46,120 --> 01:07:49,440
¿E-Entonces, eso fue solo parte del desafío? ¡Por supuesto!

1142
01:07:49,480 --> 01:07:54,280
(RISAS) ¿Solo querías igualar el marcador?

1143
01:07:54,320 --> 01:07:58,520
Sí. Vale, bueno, supongo que estamos empatados.

1144
01:08:00,080 --> 01:08:02,160
Eso fue tremendamente arriesgado.

1145
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
¿Q-Qué pasaría si no me hubiera congelado por completo y...?

1146
01:08:06,240 --> 01:08:07,960
... ¿te devolvió el beso?

1147
01:08:08,000 --> 01:08:09,680
Entonces supongo que habrías ganado.

1148
01:08:09,720 --> 01:08:12,360
Pero no lo hiciste, así que supongo que estamos en un punto muerto.

1149
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
(suspiros)

1150
01:08:24,320 --> 01:08:28,920
(SIGLOS) ¿Ella fue a besarse y tú la rechazaste?

1151
01:08:28,960 --> 01:08:31,920
No la rechacé. Ella me tomó por sorpresa. ¡Entré en pánico!

1152
01:08:31,960 --> 01:08:34,520
¿Entonces querías besarla? (suspiros)

1153
01:08:34,560 --> 01:08:36,400
No lo sé, tal vez sí.

1154
01:08:36,440 --> 01:08:39,600
¿Pero luego afirmó que todo esto era sólo parte del desafío?

1155
01:08:39,640 --> 01:08:41,360
Sí, pero no estoy tan seguro.

1156
01:08:41,400 --> 01:08:43,640
Pero si estás empezando a sentir algo por ella,

1157
01:08:43,680 --> 01:08:47,120
¿Por qué no se lo dijiste? No sé si estoy sintiendo sentimientos.

1158
01:08:47,160 --> 01:08:50,600
Quiero decir, desde el beso, siento náuseas y sudoración.

1159
01:08:50,640 --> 01:08:54,600
Sí, eso es amor. ¿Amor? (SE BUSCA) No nos dejemos llevar.

1160
01:08:54,640 --> 01:08:56,720
Sólo conozco a la mujer hace menos de diez días.

1161
01:08:56,760 --> 01:08:58,560
Dijiste que fue amor a primera vista con mamá.

1162
01:08:58,600 --> 01:09:00,760
Eso sólo sucede una vez. Pero papá,

1163
01:09:00,800 --> 01:09:02,560
esta mujer te tiene sintiendo sentimientos,

1164
01:09:02,600 --> 01:09:05,000
y eso no ha sucedido en mucho tiempo.

1165
01:09:05,040 --> 01:09:07,280
Tienes que explorar esto.

1166
01:09:07,320 --> 01:09:09,080
(SUSPIRA) ¿Lo hace?

1167
01:09:09,120 --> 01:09:12,160
Quiero decir, Adie se irá pronto. Eh...

1168
01:09:12,200 --> 01:09:16,200
Exacto. Eso es una evasión. La gente hace trabajos a larga distancia todo el tiempo.

1169
01:09:16,240 --> 01:09:19,000
y es escritora y profesora de ESL en línea.

1170
01:09:19,040 --> 01:09:20,760
Ella puede mudarse aquí.

1171
01:09:20,800 --> 01:09:23,400
¡Oh! No nos adelantemos a las cosas. Estoy de acuerdo.

1172
01:09:23,440 --> 01:09:26,840
Pero creo que al menos deberías explorar esta conexión.

1173
01:09:26,880 --> 01:09:29,520
(SIGLOS) Quiero decir, ¿qué puedo decir, después de la forma en que entré en pánico?

1174
01:09:29,560 --> 01:09:32,360
y actué, fue... Disculpame por actuar raro,

1175
01:09:32,400 --> 01:09:35,400
y dile que te gusta. Vale, es raro que me guste.

1176
01:09:35,440 --> 01:09:38,080
Bien. No, papá, vamos.

1177
01:09:38,120 --> 01:09:40,280
Respiración profunda.

1178
01:09:40,320 --> 01:09:43,480
(EXHALA PROFUNDAMENTE) Eres raro.

1179
01:09:43,520 --> 01:09:45,520
Ella es genial. Quieres que ella se quede

1180
01:09:45,560 --> 01:09:47,320
y pasa el día de Navidad con nosotros mañana.

1181
01:09:47,360 --> 01:09:49,920
(SUSPIRA) ¿Qué pasa si ella dice que no?

1182
01:09:49,960 --> 01:09:51,880
Ella no dirá que no. ¿Cómo lo sabes?

1183
01:09:51,920 --> 01:09:54,360
Porque he visto la forma en que ella te mira.

1184
01:09:54,400 --> 01:09:57,480
Y ese beso no fue parte del desafío.

1185
01:09:57,520 --> 01:10:00,240
(ESCRIBIENDO) (Suspiros) OK.(TIMBRES MÓVILES)

1186
01:10:11,120 --> 01:10:12,920
(suspiros)

1187
01:10:21,360 --> 01:10:23,280
(LLAMA A LA PUERTA)

1188
01:10:27,400 --> 01:10:29,880
¡Oye! ¿Puedo entrar?

1189
01:10:29,920 --> 01:10:31,920
Curso.

1190
01:10:36,560 --> 01:10:39,000
¿Te vas?

1191
01:10:40,320 --> 01:10:42,200
Pensé que era un buen momento para salir a la carretera.

1192
01:10:42,240 --> 01:10:45,600
Menos tráfico en Nochebuena. ¿No vendrás al evento esta noche?

1193
01:10:45,640 --> 01:10:47,680
No creo que sea una buena idea.

1194
01:10:47,720 --> 01:10:50,680
No quiero que todo el asunto del desafío...

1195
01:10:50,720 --> 01:10:53,920
robar el foco del evento. Mi papá entró en pánico.

1196
01:10:54,960 --> 01:10:59,000
¿Te habló del beso? Luna, lo siento mucho.

1197
01:10:59,040 --> 01:11:02,960
No fue nada. Simplemente es una mala manera de no perder el desafío, eso es todo.

1198
01:11:03,000 --> 01:11:05,800
Es una lástima porque a mi papá también le gustas.

1199
01:11:05,840 --> 01:11:07,800
(suspiros)

1200
01:11:07,840 --> 01:11:11,240
De verdad, mi ego está bien. No tienes que decir eso.

1201
01:11:11,280 --> 01:11:13,760
Él lo hace. Lo conozco. Simplemente se asustó.

1202
01:11:13,800 --> 01:11:15,840
Nunca ha salido con nadie desde mi mamá.

1203
01:11:15,880 --> 01:11:18,280
Entonces está nervioso y tiene miedo de abrirse.

1204
01:11:18,320 --> 01:11:20,840
Entonces, realmente creo que debería irme.

1205
01:11:22,920 --> 01:11:24,680
Esta semana ha sido divertida

1206
01:11:24,720 --> 01:11:27,320
Y he disfrutado conocerte, pero...

1207
01:11:29,000 --> 01:11:30,920
..Creo que es mejor para...

1208
01:11:30,960 --> 01:11:33,280
todos si me voy ahora,

1209
01:11:33,320 --> 01:11:35,240
antes de que alguien salga lastimado.

1210
01:11:35,280 --> 01:11:37,040
DE ACUERDO.

1211
01:11:37,080 --> 01:11:39,360
Lo entiendo.

1212
01:11:43,000 --> 01:11:44,720
Buena suerte con la escuela.

1213
01:11:44,760 --> 01:11:47,040
Vas a ser un médico fantástico.

1214
01:11:49,320 --> 01:11:51,800
Si alguna vez decido intentar esquiar,

1215
01:11:51,840 --> 01:11:54,120
Serás la primera persona a la que llamo para restablecer mi fémur.

1216
01:11:54,160 --> 01:11:56,520
Gracias, Adie.

1217
01:11:56,560 --> 01:11:58,360
(SE ríe suavemente)

1218
01:12:02,400 --> 01:12:04,120
Feliz Navidad.

1219
01:12:07,760 --> 01:12:09,600
(Suspira) Feliz Navidad.

1220
01:12:12,440 --> 01:12:14,240
(suspiros)

1221
01:12:22,600 --> 01:12:25,720
(SUSPIRA) Está bien...

1222
01:12:25,760 --> 01:12:27,760
(EXHALANDO bruscamente) (SE ACLARA LA GARGANTA)

1223
01:12:27,800 --> 01:12:30,280
Lo sentimos, el evento aún no ha comenzado.

1224
01:12:30,320 --> 01:12:32,320
(RISAS) ¿Melanie?

1225
01:12:32,360 --> 01:12:34,760
Soy Peter Franklin.

1226
01:12:34,800 --> 01:12:37,040
Uh, no, no lo eres.

1227
01:12:37,080 --> 01:12:40,040
Peter Franklin tiene unos 30 años más que tú. (AMBOS RISAS)

1228
01:12:40,080 --> 01:12:42,600
Ese... E-Ese sería mi padre.

1229
01:12:42,640 --> 01:12:46,040
Um, disculpe, soy Peter Franklin Jr.Oh.

1230
01:12:46,080 --> 01:12:50,320
Ah, hola. (RISAS) Hola. Bueno... ¡Bienvenido! Yo...

1231
01:12:50,360 --> 01:12:53,240
El lugar luce genial.

1232
01:12:53,280 --> 01:12:55,280
Gracias.

1233
01:12:55,320 --> 01:12:57,680
Eh, entonces...

1234
01:12:57,720 --> 01:13:01,400
¿Ha sido usted con quien he estado charlando todo este tiempo?

1235
01:13:01,440 --> 01:13:03,800
Mi padre me entregó las riendas este año.

1236
01:13:03,840 --> 01:13:07,440
Por eso era tan importante para mí lograr esto.

1237
01:13:07,480 --> 01:13:09,200
Vaya, bueno, um,

1238
01:13:09,240 --> 01:13:11,560
Realmente te arriesgaste a dejar algo tan importante.

1239
01:13:11,600 --> 01:13:13,440
en manos de esta tienda. N-no lo creo.

1240
01:13:13,480 --> 01:13:15,600
Has estado increíble todo este tiempo. Quiero decir,

1241
01:13:15,640 --> 01:13:18,560
Especialmente la forma en que manejaste esas entregas de último momento. Bueno...

1242
01:13:18,600 --> 01:13:20,840
Quiero decir... Ese era mi hermano,

1243
01:13:20,880 --> 01:13:23,760
pero claro, me llevaré el crédito. (AMBOS ríen)

1244
01:13:23,800 --> 01:13:26,680
(Ambos se ríen torpemente)

1245
01:13:28,880 --> 01:13:32,120
(VIA RADIO):

1246
01:13:32,160 --> 01:13:35,440
(TIMBRE DEL MÓVIL)

1247
01:13:37,280 --> 01:13:39,640
(PITIDO MÓVIL) ¡Feliz Nochebuena!

1248
01:13:39,680 --> 01:13:42,120
¿Parece que estás de viaje?

1249
01:13:42,160 --> 01:13:44,760
Decidí que debía emprender el viaje de regreso.

1250
01:13:44,800 --> 01:13:46,560
¿En Nochebuena?

1251
01:13:46,600 --> 01:13:48,880
Pensé que te quedarías para celebrar las fiestas.

1252
01:13:48,920 --> 01:13:52,760
No seas tonto. Fueron unas vacaciones divertidas.

1253
01:13:52,800 --> 01:13:56,520
Ahora se acabó. Bueno, ¡felicidades por ganar el desafío!

1254
01:13:56,560 --> 01:13:59,240
¿Qué? No, no lo hice.

1255
01:13:59,280 --> 01:14:01,360
(SIGLOS) El marcador estaba empatado.

1256
01:14:01,400 --> 01:14:03,280
¿No viste la publicación? ¿Qué publicación?

1257
01:14:03,320 --> 01:14:05,040
Publicación de Garth Bowman en las redes sociales,

1258
01:14:05,080 --> 01:14:08,960
recomendando su libro con un mensaje MUY sentido.

1259
01:14:09,000 --> 01:14:10,840
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

1260
01:14:12,920 --> 01:14:15,000
(RADIO Y MOTOR APAGADOS)

1261
01:14:15,040 --> 01:14:16,760
¿Publicó algo?

1262
01:14:16,800 --> 01:14:18,760
Pero ninguno de nosotros ganó el desafío.

1263
01:14:18,800 --> 01:14:20,600
(SE BUSCA) Yo diría que sí.

1264
01:14:20,640 --> 01:14:22,720
Las ventas de libros digitales se han disparado

1265
01:14:22,760 --> 01:14:25,680
desde que la publicación se publicó hace dos horas. ¿En serio?

1266
01:14:25,720 --> 01:14:28,520
Supongo que la gente quiere dar un paso adelante el próximo año.

1267
01:14:28,560 --> 01:14:31,560
Como siempre dices, "La Navidad llega todos los años.

1268
01:14:31,600 --> 01:14:34,840
No debería ser una sorpresa". (RISAS) Y la mejor parte,

1269
01:14:34,880 --> 01:14:38,360
Escuché a los ejecutivos hablando sobre un próximo libro potencial,

1270
01:14:38,400 --> 01:14:40,840
El día de San Valentín perfecto.

1271
01:14:40,880 --> 01:14:44,800
Guau. Quiero decir, nunca voy a escribir eso, pero vaya.

1272
01:14:46,560 --> 01:14:49,240
(SIGLOS) Hizo esto por el beso.

1273
01:14:49,280 --> 01:14:51,680
¿Y ahora qué hiciste?

1274
01:14:51,720 --> 01:14:54,360
No fue nada.

1275
01:14:54,400 --> 01:14:57,880
¿Por qué realmente te vas en Nochebuena, Adie?

1276
01:14:57,920 --> 01:15:00,800
No se trataba de ventas de libros, ¿verdad?

1277
01:15:00,840 --> 01:15:02,560
¿Te gusta?

1278
01:15:02,600 --> 01:15:05,240
Sí... (SUSPIRA) ..pero...

1279
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
no está listo para una nueva relación.

1280
01:15:07,400 --> 01:15:09,240
Y si me quedo para las vacaciones,

1281
01:15:09,280 --> 01:15:12,760
haría más difícil irse. ¿Le dijiste cómo te sientes?

1282
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
Fui con acciones que me salieron por la culata

1283
01:15:17,800 --> 01:15:21,440
y luego retrocedí y, bueno, me escapé.

1284
01:15:21,480 --> 01:15:25,080
¿Cómo puedes esperar que él se abra y confíe en tu relación?

1285
01:15:25,120 --> 01:15:28,280
¿Si tienes demasiado miedo para ser vulnerable y honesto?

1286
01:15:28,320 --> 01:15:30,400
Supongo que tienes razón.

1287
01:15:30,440 --> 01:15:32,480
Pero ya estoy a horas de distancia.

1288
01:15:33,400 --> 01:15:35,160
Nunca es demasiado tarde para dar la vuelta.

1289
01:15:35,200 --> 01:15:38,360
Adelante, pierde oficialmente esa apuesta, Adie.

1290
01:15:38,400 --> 01:15:40,400
Es hora de que TÚ tengas una feliz Navidad.

1291
01:15:42,480 --> 01:15:44,240
(LÍNEA SE DESCONECTA)

1292
01:15:44,280 --> 01:15:46,160
(PITIDO MÓVIL)

1293
01:15:50,320 --> 01:15:53,640
¡Hola, ángeles de nieve! Aquí G-Bowman con una publicación especial de Nochebuena.

1294
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
Hasta ahora, muchos de ustedes han oído hablar

1295
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
el desafío Equipo espontáneo versus estructura de equipo

1296
01:15:59,040 --> 01:16:01,040
Estoy saliendo con Adeline Wilson,

1297
01:16:01,080 --> 01:16:03,440
autor de El manual de la temporada navideña.

1298
01:16:03,480 --> 01:16:06,640
Y bueno, soy lo suficientemente humilde como para admitir cuando me equivoco.

1299
01:16:06,680 --> 01:16:10,000
Si bien sigo creyendo que la vida sucede en momentos inesperados,

1300
01:16:10,040 --> 01:16:13,040
He aprendido que estar preparado para esos momentos

1301
01:16:13,080 --> 01:16:14,840
los hace aún mejores.

1302
01:16:14,880 --> 01:16:17,320
Adeline Wilson es la experta en Navidad

1303
01:16:17,360 --> 01:16:19,080
todos podemos aprender algo de

1304
01:16:19,120 --> 01:16:21,960
ya que no sólo describe cómo hacer que la Navidad sea especial en su libro

1305
01:16:22,000 --> 01:16:24,880
pero ella ha inyectado corazón en esas palabras de sabiduría.

1306
01:16:24,920 --> 01:16:27,560
Entonces, oficialmente,

1307
01:16:27,600 --> 01:16:30,880
Felicidades, Adie, por ganar el desafío, pero...

1308
01:16:30,920 --> 01:16:34,680
Me considero el más afortunado por haberte conocido.

1309
01:16:34,720 --> 01:16:37,800
y pasé este tiempo contigo.

1310
01:16:37,840 --> 01:16:40,600
¡Ve a comprar el libro! ¡Feliz navidad!

1311
01:16:48,480 --> 01:16:50,280
(EL MOTOR ARRANCA)

1312
01:16:50,320 --> 01:16:52,920
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS Y Revoluciones DEL MOTOR)

1313
01:16:54,840 --> 01:16:56,560
Este evento significa mucho para mí,

1314
01:16:56,600 --> 01:16:59,640
y estoy muy agradecido de poder estar aquí esta noche

1315
01:16:59,680 --> 01:17:01,720
para compartir esta experiencia con todos ustedes.

1316
01:17:01,760 --> 01:17:05,000
Mi padre inició este evento hace 30 años,

1317
01:17:05,040 --> 01:17:07,400
y la inscripción de este año batió récords,

1318
01:17:07,440 --> 01:17:10,400
así que gracias a los patrocinadores del evento...

1319
01:17:10,440 --> 01:17:13,400
pero un agradecimiento especial a la mujer que hizo todo posible...

1320
01:17:14,640 --> 01:17:16,960
Melanie Bowman. Oh...(APLAUSOS)

1321
01:17:20,080 --> 01:17:23,120
Está bien. (RISAS)

1322
01:17:23,160 --> 01:17:26,280
(CHARLA DE LA AUDIENCIA) Sólo un segundo.

1323
01:17:30,040 --> 01:17:31,800
Ey.

1324
01:17:31,840 --> 01:17:34,600
Ella no viene. Ella ya se fue de la ciudad.

1325
01:17:35,640 --> 01:17:39,000
Está bien. Siempre iba a terminar.

1326
01:17:39,040 --> 01:17:40,960
Bueno, no tenía por qué ser así.

1327
01:17:41,000 --> 01:17:43,640
Después de mi reacción por la forma en que intentó besarme,

1328
01:17:43,680 --> 01:17:46,400
No la culpo por irse. Bueno,

1329
01:17:46,440 --> 01:17:48,200
tal vez deberías llamarla.

1330
01:17:49,080 --> 01:17:50,840
Si el beso realmente hubiera significado algo

1331
01:17:50,880 --> 01:17:52,600
y NO se trataba sólo del desafío,

1332
01:17:52,640 --> 01:17:54,600
Ella se habría quedado cuando vio mi publicación.

1333
01:17:54,640 --> 01:17:57,280
Quizás ella no lo vio. Hice.

1334
01:18:02,200 --> 01:18:03,920
(Susurros): Ella regresó.

1335
01:18:03,960 --> 01:18:06,280
Puedo ver eso. ¿Qué debo hacer?

1336
01:18:06,320 --> 01:18:08,360
No vuelvas a estropear esto.

1337
01:18:08,400 --> 01:18:10,280
Gracias por el útil consejo, hermana (!)

1338
01:18:13,840 --> 01:18:15,840
Pensé que ya te habías ido de la ciudad.

1339
01:18:15,880 --> 01:18:17,600
Hice.

1340
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Y volviste.

1341
01:18:21,240 --> 01:18:23,840
Hice. (RISAS)

1342
01:18:23,880 --> 01:18:26,400
¿Olvidaste algo?

1343
01:18:26,440 --> 01:18:28,600
Hice.

1344
01:18:28,640 --> 01:18:30,720
DE ACUERDO. Yo...

1345
01:18:30,760 --> 01:18:32,960
se me olvidó decirte que...

1346
01:18:34,360 --> 01:18:39,520
..esta Navidad ha sido la única que realmente me ha resultado especial.

1347
01:18:40,640 --> 01:18:42,360
Y es gracias a ti.

1348
01:18:45,120 --> 01:18:48,560
Quise decir, ¿dejaste un cable de carga de teléfono en el hotel?

1349
01:18:48,600 --> 01:18:51,800
o algo así, pero lo aceptaré. (AMBOS ríen)

1350
01:18:54,960 --> 01:18:56,680
Me alegro que hayas regresado.

1351
01:18:56,720 --> 01:18:58,480
¿Eres?

1352
01:18:58,520 --> 01:19:00,360
Sí.

1353
01:19:00,400 --> 01:19:05,000
Porque también se me olvidaba deciros que estas Navidades han sido

1354
01:19:05,040 --> 01:19:07,120
el mejor que he probado en mucho tiempo...

1355
01:19:08,280 --> 01:19:10,000
..por tu culpa.

1356
01:19:11,040 --> 01:19:14,840
Lo siento, no lo dije antes de que condujeras durante horas. (AMBOS RISAS)

1357
01:19:16,200 --> 01:19:19,400
Tal vez era algo que tenía que suceder de esta manera,

1358
01:19:19,440 --> 01:19:21,280
sin...

1359
01:19:21,320 --> 01:19:24,120
pensar demasiado, planificar demasiado.

1360
01:19:24,160 --> 01:19:27,880
(INHALA bruscamente) Sólo yo sigo mi corazón.

1361
01:19:29,080 --> 01:19:31,680
Entonces, ¿tal vez algo de espontaneidad esté bien?

1362
01:19:34,280 --> 01:19:36,040
Quizás un poco.

1363
01:19:48,600 --> 01:19:50,480
Quizás un poco más.

1364
01:19:50,520 --> 01:19:52,400
(AMBOS RISAS) ¡Estamos en vivo!

1365
01:20:04,640 --> 01:20:07,920
"Era la noche antes de Navidad, cuando por toda la casa,

1366
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
ni una sola criatura se movía, ni siquiera un ratón."

1367
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
(MÚSICA SUAVE DE NAVIDAD)

1368
01:20:20,360 --> 01:20:23,840
Y luego, obviamente, quiero recibir los mejores consejos.

1369
01:20:24,800 --> 01:20:27,760
"Y si bien la planificación y la preparación pueden aliviar

1370
01:20:27,800 --> 01:20:29,720
algo del estrés de la temporada,

1371
01:20:29,760 --> 01:20:33,000
estar abierto a la magia inesperada que nos rodea

1372
01:20:33,040 --> 01:20:36,160
puede mejorar la temporada de una exitosa

1373
01:20:36,200 --> 01:20:38,960
a uno que tu familia nunca olvidará."

1374
01:20:49,240 --> 01:20:51,800
Ahí tienes. Feliz navidad.

1375
01:21:01,160 --> 01:21:04,040
Otra temporada más vendida en los libros.

1376
01:21:04,080 --> 01:21:06,640
Creo que el nuevo capítulo es mi favorito.

1377
01:21:06,680 --> 01:21:09,280
Definitivamente el que requirió la mejor investigación.

1378
01:21:09,320 --> 01:21:13,560
(HAGA CLIC EN LENGUA) Pensando en dividir la tienda en géneros.

1379
01:21:13,600 --> 01:21:16,960
¡De ninguna manera! Dejemos que la gente se inspire.

1380
01:21:17,000 --> 01:21:19,240
¿Sí? Sí.

1381
01:21:21,000 --> 01:21:22,800
¿Qué dices?

1382
01:21:22,840 --> 01:21:26,280
¿Estás listo para unas vacaciones espontáneas y meticulosamente planificadas?

1383
01:21:26,320 --> 01:21:29,040
Absolutamente.

1384
01:21:39,360 --> 01:21:42,880
No creas que me he olvidado de la nieve que dejaste en mi abrigo.

1385
01:21:45,520 --> 01:21:49,720
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1386
01:22:00,520 --> 01:22:03,200
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1387
01:22:13,760 --> 01:22:15,280
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1388
01:22:48,720 --> 01:22:50,080
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1389
01:22:52,520 --> 01:22:56,600
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1390
01:22:58,760 --> 01:23:03,440
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1391
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky